Book's list / Список книг :

 

Chapter / Глава


Dan Brown - Angels and Demons - Дэн Браун - Ангелы и демоны

5

Глава 5


On a busy European street, the killer serpentined through a crowd. He was a powerful man. Dark and potent. Deceptively agile. His muscles still felt hard from the thrill of his meeting.

Убийца ловко лавировал в толпе, заполнившей шумную улицу большого европейского города. Смуглый, подвижный, могучего телосложения и все еще взбудораженный после недавней встречи.


It went well, he told himself. Although his employer had never revealed his face, the killer felt honored to be in his presence. Had it really been only fifteen days since his employer had first made contact? The killer still remembered every word of that call ...

Все прошло хорошо, убеждал он себя. Хотя его работодатель никогда не показывал ему своего лица, само общение с ним было большой честью. Неужели после их первого контакта прошло всего лишь пятнадцать дней? Убийца помнил каждое слово из того телефонного разговора.


"My name is Janus," the caller had said. "We are kinsmen of a sort. We share an enemy. I hear your skills are for hire."

- Меня зовут Янус, - представился его собеседник. - Нас с вами связывают почти кровные узы. У нас общий враг. Говорят, вы предлагаете желающим свои услуги?


"It depends whom you represent," the killer replied.

- Все зависит от того, кого вы представляете, - уклончиво ответил убийца.


The caller told him.

Собеседник сказал ему и это.


"Is this your idea of a joke?"

- Вы шутите?


"You have heard our name, I see," the caller replied.

- Так, значит, вы о нас слышали?


"Of course. The brotherhood is legendary."

- Конечно. О братстве ходят легенды.


"And yet you find yourself doubting I am genuine."

- Ну вот, а вы сомневаетесь.


"Everyone knows the brothers have faded to dust."

- Так ведь все знают, что братья давно превратились в прах.


"A devious ploy. The most dangerous enemy is that which no one fears."

- Всего лишь блестящая тактическая уловка с нашей стороны. Согласитесь, самый опасный противник тот, кого все перестали опасаться.


The killer was skeptical. "The brotherhood endures?"

- Значит, если я вас правильно понял, братство выжило? - по-прежнему недоверчиво произнес убийца.


"Deeper underground than ever before. Our roots infiltrate everything you see ... even the sacred fortress of our most sworn enemy."

- Именно так, только оно ушло в еще более глубокое подполье. Мы проникаем повсюду... даже в святая святых нашего самого заклятого врага.


"Impossible. They are invulnerable."

- Но это же невозможно. Эти враги неприступны и неуязвимы.


"Our reach is far."

- У нас очень длинные руки.


"No one's reach is that far."

- Но не настолько же!


"Very soon, you will believe. An irrefutable demonstration of the brotherhood's power has already transpired. A single act of treachery and proof."

- Очень скоро вы в этом сами убедитесь. Уже получено неопровержимое доказательство всемогущества братства. Один-единственный акт измены - и...


"What have you done?"

- И как вы поступили?


The caller told him.

Собеседник посвятил его в подробности.


The killer's eyes went wide. "An impossible task."

- Невероятно. Просто немыслимо! - воскликнул убийца.


The next day, newspapers around the globe carried the same headline. The killer became a believer.

На следующий день газеты разнесли эту сенсацию по всему миру. Убийца обрел веру.


Now, fifteen days later, the killer's faith had solidified beyond the shadow of a doubt. The brotherhood endures, he thought. Tonight they will surface to reveal their power.

И вот сейчас, пятнадцать дней спустя, он уже настолько укрепился в этой своей вере, что не испытывал более ни тени сомнений. Братство живет, ликовал он. Сегодня они явятся белому свету, чтобы показать всем свою неодолимую силу.


As he made his way through the streets, his black eyes gleamed with foreboding. One of the most covert and feared fraternities ever to walk the earth had called on him for service. They have chosen wisely, he thought. His reputation for secrecy was exceeded only by that of his deadliness.

Убийца пробирался хитросплетениями улиц, его темные глаза зловеще и в то же время радостно мерцали от предвкушения предстоящих событий. Его призвало служить себе одно из самых тайных и самых страшных сообществ среди тех, которые когда-либо существовали на этой земле. Они сделали правильный выбор, подумал он. Его умение хранить секреты уступало только его умению убивать.


So far, he had served them nobly. He had made his kill and delivered the item to Janus as requested. Now, it was up to Janus to use his power to ensure the item's placement.

Он служил братству верой и правдой. Расправился с указанной жертвой и доставил требуемый Янусу предмет. Теперь Янусу предстоит применить все свои силы и влияние, чтобы переправить предмет в намеченное место.


The killer wondered how Janus could possibly handle such a staggering task. The man obviously had connections on the inside. The brotherhood's dominion seemed limitless.

Интересно, размышлял убийца, как Янусу удастся справиться с подобной, практически невыполнимой задачей? У него туда явно внедрены свои люди. Власть братства, похоже, действительно безгранична.


Janus, the killer thought. A code name, obviously. Was it a reference, he wondered, to the Roman two-faced god ... or to the moon of Saturn? Not that it made any difference. Janus wielded unfathomable power. He had proven that beyond a doubt.

Янус, Янус... Несомненно, псевдоним, подпольная кличка, решил убийца. Только вот что здесь имеется в виду - двуликое божество Древнего Рима... или спутник Сатурна? Хотя какая разница! Янус обладает непостижимой и неизмеримой властью. Он доказал это наглядно и убедительно.


As the killer walked, he imagined his ancestors smiling down on him. Today he was fighting their battle, he was fighting the same enemy they had fought for ages, as far back as the eleventh century ... when the enemy's crusading armies had first pillaged his land, raping and killing his people, declaring them unclean, defiling their temples and gods.

Убийца представил себе, как одобрительно улыбнулись бы ему его предки. Сегодня он продолжает их благородное дело, бьется с тем же врагом, против которого они сражались столетиями, с одиннадцатого века... с того черного дня, когда полчища крестоносцев впервые хлынули на его землю, оскверняя священные для нее реликвии и храмы, грабя, насилуя и убивая его сородичей, которых объявляли нечестивцами.


His ancestors had formed a small but deadly army to defend themselves. The army became famous across the land as protectors-skilled executioners who wandered the countryside slaughtering any of the enemy they could find. They were renowned not only for their brutal killings, but also for celebrating their slayings by plunging themselves into drug-induced stupors. Their drug of choice was a potent intoxicant they called hashish.

Для отпора захватчикам его предки собрали небольшую, но грозную армию, и очень скоро ее бойцы получили славное имя "защитников". Эти искусные и бесстрашные воины скрытно передвигались по всей стране и беспощадно уничтожали любого попавшегося на глаза врага. Они завоевали известность не только благодаря жестоким казням, но и тому, что каждую победу отмечали обильным приемом наркотиков. Излюбленным у них стало весьма сильнодействующее средство, которое они называли гашишем.


As their notoriety spread, these lethal men became known by a single word-Hassassin-literally "the followers of hashish." The name Hassassin became synonymous with death in almost every language on earth. The word was still used today, even in modern English ... but like the craft of killing, the word had evolved.

По мере того как росла их слава, за этими сеющими вокруг себя смерть мстителями закрепилось прозвище "гашишин", что в буквальном переводе означает "приверженный гашишу". Почти в каждый язык мира это слово вошло синонимом смерти. Оно употребляется и в современном английском... однако, подобно самому искусству убивать, претерпело некоторые изменения.


It was now pronounced assassin.

Теперь оно произносится "ассасин".


Chapter / Глава

 
Рейтинг@Mail.ru