Book's list / Список книг :

 

Chapter / Глава


Dan Brown - Angels and Demons - Дэн Браун - Ангелы и демоны

20

Глава 20


Phase two, the Hassassin thought, striding into the darkened tunnel.

Второй этап, думал ассасин, шагая по темному тоннелю.


The torch in his hand was overkill. He knew that. But it was for effect. Effect was everything. Fear, he had learned, was his ally. Fear cripples faster than any implement of war.

Убийца понимал, что факел в его руке - вещь в принципе излишняя. Он был нужен лишь для того, чтобы произвести впечатление. Во всем нужен эффект. Страх, как хорошо знал ассасин, был его союзником. Страх калечит сильнее, чем любое оружие.


There was no mirror in the passage to admire his disguise, but he could sense from the shadow of his billowing robe that he was perfect. Blending in was part of the plan ... part of the depravity of the plot. In his wildest dreams he had never imagined playing this part.

В тоннеле не было зеркала, чтобы полюбоваться собой. Но судя по сгорбленной тени, которую отбрасывала его скрытая широким одеянием фигура, мимикрия была полной. Маскировка являлась важнейшей частью плана... Кроме того, она еще раз подчеркивала всю безнравственность заговора. Даже в самых дерзких своих мечтах он не представлял, что сыграет в нем столь важную роль.


Two weeks ago, he would have considered the task awaiting him at the far end of this tunnel impossible. A suicide mission. Walking naked into a lion's lair. But Janus had changed the definition of impossible.

Еще две недели назад он посчитал бы, что выполнить ожидающую его в конце пути задачу невозможно. Она показалась бы ему самоубийственной. Это было почти то же самое, что войти обнаженным в клетку со львом. Но Янус сумел лишить смысла само понятие невозможного.


The secrets Janus had shared with the Hassassin in the last two weeks had been numerous ... this very tunnel being one of them. Ancient, and yet still perfectly passable.

За последние две недели Янус посвятил его во множество тайн... Тоннель, кстати, был одной из них - древний, но вполне пригодный для прохода подземный коридор.


As he drew closer to his enemy, the Hassassin wondered if what awaited him inside would be as easy as Janus had promised. Janus had assured him someone on the inside would make the necessary arrangements. Someone on the inside. Incredible. The more he considered it, the more he realized it was child's play.

С каждым шагом приближаясь к врагам, ассасин не переставал думать о том, насколько трудной может оказаться его задача. Янус обещал, что сделать все будет проще простого, поскольку некто, находящийся в здании, проведет всю подготовительную работу. Некто, находящийся в здании. Невероятно! Чем больше он думал о своей миссии, тем сильнее становилась его вера в то, что она окажется простой, как детская забава.


Wahad ... tintain ... thalatha ... arbaa, he said to himself in Arabic as he neared the end. One ... two ... three ... four ...

Wahad... tintain... thalatha... arbaa, думал он и мысленно произносил эти слова по-арабски, приближаясь к концу тоннеля. Один... два... три... четыре.


Chapter / Глава

 
Рейтинг@Mail.ru