Book's list / Список книг :

 

Chapter / Глава


Dan Brown - Angels and Demons - Дэн Браун - Ангелы и демоны

78

Глава 78


In London, a BBC technician ejected a video cassette from a satellite receiver unit and dashed across the control room floor. She burst into the office of the editor-in-chief, slammed the video into his VCR, and pressed play.

А в Лондоне тем временем дежурная редакторша выхватила из приемника спутниковой связи записанную кассет ту промчалась через аппаратную, ворвалась в кабинет главного редактора, вставила кассету в видеомагнитофон и, ни слова не говоря, нажала кнопку воспроизведения.


As the tape rolled, she told him about the conversation she had just had with Gunther Glick in Vatican City. In addition, BBC photo archives had just given her a positive ID on the victim in St. Peter's Square.

Пока шел материал, она рассказала шефу о своем разговоре с Понтером Гликом, находящимся в данный момент в Ватикане. Девица была способной журналисткой и, пока шла запись, успела получить из архивов Би-би-си подтверждение личности человека, только что убитого на площади Святого Петра в Риме.


When the editor-in-chief emerged from his office, he was ringing a cowbell. Everything in editorial stopped.

Выскочив из кабинета, главный редактор заорал так, что все немедленно бросили работу.


"Live in five!" the man boomed. "On-air talent to prep! Media coordinators, I want your contacts on line! We've got a story we're selling! And we've got film!"

- Прямой эфир через пять минут! - выкрикнул он. - Самого талантливого ведущего к камере! Ответственных за связь со средствами массовой информации прошу немедленно вступить в переговоры в режиме онлайн. У нас есть материал на продажу. Кроме того, мы имеем фильм!


The market coordinators grabbed their Rolodexes.

Все координаторы коммерческой деятельности немедленно включили свои системы связи.


"Film specs!" one of them yelled.

- Продолжительность фильма? - громко спросил один из них.


"Thirty-second trim," the chief replied.

- Тридцать секунд, - ответил главный.


"Content?"

- Содержание?


"Live homicide."

- Убийство, снятое в натуре!


The coordinators looked encouraged.

Глаза координаторов загорелись энтузиазмом.


"Usage and licensing price?"

- Стоимость лицензионного показа?


"A million U.S. per."

- Миллион долларов США.


Heads shot up. "What!"

- Что? - спросили все, недоверчиво повернув головы.


"You heard me! I want top of the food chain. CNN, MSNBC, then the big three! Offer a dial-in preview. Give them five minutes to piggyback before BBC runs it."

- Вы меня слышали! Я хочу, чтобы вы начали с самых крутых. Си-эн-эн, Эм-эс-эн-би-си. А также с "большой тройки". Разрешаю сокращенный предварительный просмотр. Дайте им пять минут на размышления, после чего Би-би-си выйдет в эфир.


"What the hell happened?" someone demanded. "The prime minister get skinned alive?"

- Что, черт побери, произошло? - спросил один из сотрудников. - Неужели с нашего премьера живьем содрали шкуру?


The chief shook his head. "Better."

- Лучше, - покачал головой шеф. - Все гораздо лучше.


* * *

* * *


At that exact instant, somewhere in Rome, the Hassassin enjoyed a fleeting moment of repose in a comfortable chair. He admired the legendary chamber around him. I am sitting in the Church of Illumination, he thought. The Illuminati lair. He could not believe it was still here after all of these centuries.

А где-то в Риме как раз в этот момент ассасин наслаждался коротким и вполне заслуженным отдыхом. Развалясь в удобном кресле, он с восхищением рассматривал легендарное помещение. "Я сижу в Храме Света, - думал он. - В тайном убежище иллюминатов". Он не мог поверить в то, что оказался здесь по прошествии стольких веков.


Dutifully, he dialed the BBC reporter to whom he had spoken earlier. It was time. The world had yet to hear the most shocking news of all.

Немного выждав, он набрал номер репортера Би-би-си, с которым говорил раньше. Время. Однако самую страшную новость мир должен услышать позже.


Chapter / Глава

 
Рейтинг@Mail.ru