Book's list / Список книг :

 

Chapter / Глава


Dan Brown - Angels and Demons - Дэн Браун - Ангелы и демоны

92

Глава 92


Three ballotings. No Pope.

Третий тур голосования. Избрание папы снова не состоялось.


Inside the Sistine Chapel, Cardinal Mortati had begun praying for a miracle. Send us the candidates! The delay had gone long enough. A single missing candidate, Mortati could understand. But all four? It left no options. Under these conditions, achieving a two-thirds majority would take an act of God Himself.

Кардинал Мортати начал молиться о чуде. Боже, пришли же кандидатов! Куда они подевались? Отсутствие одного кандидата Мортати мог бы понять. Но чтобы все четверо? Выбора не было. Для того чтобы кто-то из присутствующих получил большинство в две трети, требовалось вмешательство самого Творца.


When the bolts on the outer door began to grind open, Mortati and the entire College of Cardinals wheeled in unison toward the entrance. Mortati knew this unsealing could mean only one thing. By law, the chapel door could only be unsealed for two reasons-to remove the very ill, or to admit late cardinals.

Когда загремели запоры, Мортати и все остальные кардиналы одновременно повернулись, чтобы взглянуть на входную дверь. Мортати знал, что, согласно закону, дверь Сикстинской капеллы открывается лишь в двух случаях - чтобы забрать внезапно заболевшего члена конклава или впустить опоздавших кардиналов.


The preferiti are coming!

Слава Богу, нашлись preferiti!


Mortati's heart soared. Conclave had been saved.

Старый кардинал возрадовался всем сердцем. Конклав спасен.


But when the door opened, the gasp that echoed through the chapel was not one of joy. Mortati stared in incredulous shock as the man walked in. For the first time in Vatican history, a camerlegno had just crossed the sacred threshold of conclave after sealing the doors.

Но когда открылась дверь, по Сикстинской капелле пронесся вздох. И это не было вздохом радости или облегчения. Увидев, кто вошел в капеллу, Мортати испытал настоящий шок. Впервые за всю историю Ватикана священный порог во время конклава переступил камерарий. И это было сделано после того, как двери были опечатаны! Невероятно!


What is he thinking! The camerlegno strode to the altar and turned to address the thunderstruck audience.

Неужели этого человека оставил разум? Камерарий тихо приблизился к алтарю, повернулся лицом к буквально сраженной его появлением аудитории и произнес:


"Signori," he said, "I have waited as long as I can. There is something you have a right to know."

- Синьоры, я выжидал до последней возможности. Наступил момент, когда вы должны узнать обо всем.


Chapter / Глава

 
Рейтинг@Mail.ru