Book's list / Список книг :

 

Chapter / Глава


Dan Brown - Digital Fortress - Дэн Браун - Цифровая крепость

CHAPTER 18

ГЛАВА 18


Standing before the huge plate-glass window in his Tokyo skyrise, Numataka took a long pull on his cigar and smiled to himself. He could scarcely believe his good fortune. He had spoken to the American again, and if all was going according to the timetable, Ensei Tankado had been eliminated by now, and his copy of the pass-key had been confiscated.

Стоя у громадного окна во всю стену своего кабинета в токийском небоскребе, Нуматака с наслаждением дымил сигарой и улыбался. Он не мог поверить в свою необыкновенную удачу. Он снова говорил с этим американцем, и если все прошло, как было задумано, то Танкадо сейчас уже нет в живых, а ключ, который он носил с собой, изъят.


It was ironic, Numataka thought, that he himself would end up with Ensei Tankado's pass-key. Tokugen Numataka had met Tankado once many years ago. The young programmer had come to Numatech Corp. fresh out of college, searching for a job. Numataka had denied him. There was no question that Tankado was brilliant, but at the time there were other considerations. Although Japan was changing, Numataka had been trained in the old school; he lived by the code of menboko-honor and face. Imperfection was not to be tolerated. If he hired a cripple, he would bring shame on his company. He had disposed of Tankado's resume without a glance.

В том, что он, Нуматака, в конце концов решил приобрести ключ Энсея Танкадо, крылась определенная ирония. Токуген Нуматака познакомился с Танкадо много лет назад. Молодой программист приходил когда-то в "Нуматек", тогда он только что окончил колледж и искал работу, но Нуматака ему отказал. В том, что этот парень был блестящим программистом, сомнений не возникало, но другие обстоятельства тогда казались более важными. Хотя Япония переживала глубокие перемены, Нуматака оставался человеком старой закалки и жил в соответствии с кодексом менбоко - "честь и репутация". Если он примет на работу калеку, его компания потеряет лицо. Он выкинул его автобиографию в мусорную корзину, даже не прочитав.


Numataka checked his watch again. The American, North Dakota, should have called by now. Numataka felt a tinge of nervousness. He hoped nothing was wrong.

Нуматака в очередной раз посмотрел на часы. Американец по кличке Северная Дакота должен был бы уже позвонить. Нуматака начал слегка нервничать. Он очень надеялся, что ничего не сорвалось.


If the pass-keys were as good as promised, they would unlock the most sought-after product of the computer age-a totally invulnerable digital encryption algorithm. Numataka could embed the algorithm in tamper-proof, spray-sealed VSLI chips and mass market them to world computer manufacturers, governments, industries, and perhaps, even the darker markets... the black market of world terrorists.

Если ключ так хорош, как о нем говорят, он взломает самый совершенный продукт компьютерной эры - абсолютно стойкий алгоритм цифрового кодирования. Нуматака введет этот алгоритм в чипы VSLI со специальным покрытием и выбросит их на массовый рынок, где их будут покупать производители компьютеров, правительства, промышленные компания. А может быть, он даже запустит их на черный рынок... рынок международного терроризма.


Numataka smiled. It appeared, as usual, that he had found favor with the shichigosan-the seven deities of good luck. Numatech Corp. was about to control the only copy of Digital Fortress that would ever exist. Twenty million dollars was a lot of money-but considering the product, it was the steal of the century.

Нуматака улыбнулся. Похоже, он снискал благословение - шичигосан. Скоро "Нуматек" станет единственным обладателем единственного экземпляра "Цифровой крепости". Другого нет и не будет. Двадцать миллионов долларов - это очень большие деньги, но если принять во внимание, за что они будут заплачены, то это сущие гроши.


Chapter / Глава

 
Рейтинг@Mail.ru