Book's list / Список книг :

 

Chapter / Глава


Dan Brown - Digital Fortress - Дэн Браун - Цифровая крепость

CHAPTER 21

ГЛАВА 21


The American on Tokugen Numataka's private line sounded anxious.

Голос американца, звонившего Нуматаке по прямой линии, казался взволнованным:


"Mr. Numataka-I only have a moment."

- Мистер Нуматака, в моем распоряжении не больше минуты.


"Fine. I trust you have both pass-keys."

- Хорошо. Полагаю, вы получили обе копии ключа?


"There will be a small delay," the American answered.

- Вышла небольшая заминка, - сказал американец.


"Unacceptable," Numataka hissed. "You said I would have them by the end of today!"

- Это невозможно! - рявкнул Нуматака. - Вы обещали, что они будут у меня сегодня до конца дня!


"There is one loose end."

- Произошло нечто непредвиденное.


"Is Tankado dead?"

- Танкадо мертв?


"Yes," the voice said. "My man killed Mr. Tankado, but he failed to get the pass-key. Tankado gave it away before he died. To a tourist."

- Да, - сказал голос. - Мой человек ликвидировал его, но не получил ключ. За секунду до смерти Танкадо успел отдать его какому-то туристу.


"Outrageous!" Numataka bellowed. "Then how can you promise me exclusive-"

- Это возмутительно! - взорвался Нуматака. - Каким же образом вы выполните обещание об эксклюзивном...


"Relax," the American soothed. "You will have exclusive rights. That is my guarantee. As soon as the missing pass-key is found, Digital Fortress will be yours."

- Не волнуйтесь, - спокойно ответил американец. - Эксклюзивные права у вас будут. Это я гарантирую. Как только найдется недостающая копия ключа, "Цифровая крепость" - ваша.


"But the pass-key could be copied!"

- Но с ключа могут снять копию!


"Anyone who has seen the key will be eliminated."

- Каждый, кто к нему прикоснется, будет уничтожен.


There was a long silence. Finally Numataka spoke.

Повисла тишина. Наконец Нуматака спросил:


"Where is the key now?"

- Где ключ сейчас?


"All you need to know is that it will be found."

- Вам нужно знать только одно: он будет найден.


"How can you be so certain?"

- Откуда такая уверенность?


"Because I am not the only one looking for it. American Intelligence has caught wind of the missing key. For obvious reasons they would like to prevent the release of Digital Fortress. They have sent a man to locate the key. His name is David Becker."

- Не я один его ищу. Американская разведка тоже идет по следу. Они, вполне естественно, хотят предотвратить распространение "Цифровой крепости", поэтому послали на поиски ключа человека по имени Дэвид Беккер.


"How do you know this?"

- Откуда вам это известно?


"That is irrelevant."

- Это не имеет отношения к делу.


Numataka paused.

Нуматака выдержал паузу.


"And if Mr. Becker locates the key?"

- А если мистер Беккер найдет ключ?


"My man will take it from him."

- Мой человек отнимет его.


"And after that?"

- И что дальше?


"You needn't be concerned," the American said coldly. "When Mr. Becker finds the key, he will be properly rewarded."

- Какое вам дело? - холодно произнес американец. - Когда мистер Беккер найдет ключ, он будет вознагражден сполна.


Chapter / Глава

 
Рейтинг@Mail.ru