Book's list / Список книг :

 

Chapter / Глава


Dan Brown - Digital Fortress - Дэн Браун - Цифровая крепость

CHAPTER 39

ГЛАВА 39


Room 301. Rocio Eva Granada stood naked in front of the bathroom mirror. This was the moment she'd been dreading all day. The German was on the bed waiting for her. He was the biggest man she'd ever been with.

Росио Ева Гранада стояла перед зеркалом в ванной номера 301, скинув с себя одежду. Наступил момент, которого она с ужасом ждала весь этот день. Немец лежит в постели и ждет ее. Самый крупный мужчина из всех, с кем ей приходилось иметь дело.


Reluctantly, she took an ice cube from the water bucket and rubbed it across her nipples. They quickly hardened. This was her gift-to make men feel wanted. It's what kept them coming back. She ran her hands across her supple, well-tanned body and hoped it would survive another four or five more years until she had enough to retire. Senor Roldan took most of her pay, but without him she knew she'd be with the rest of the hookers picking up drunks in Triana. These men at least had money. They never beat her, and they were easy to satisfy. She slipped into her lingerie, took a deep breath, and opened the bathroom door.

Нарочито медленно она взяла из ведерка кубик льда и начала тереть им соски. Они сразу же затвердели. Это было одной из ее многочисленных хитростей: мужчинам казалось, что она сгорает от страсти, поэтому они стремились прийти к ней снова и снова. Росио погладила руками свои пышные загорелые формы - дай Бог, чтобы они сохраняли свою привлекательность еще лет пять-шесть, пока она не накопит достаточно денег. Сеньор Ролдан забирал большую часть ее заработка себе, но без него ей пришлось бы присоединиться к бесчисленным шлюхам, что пытаются подцепить пьяных туристов в Триане. А у ее клиентов по крайней мере есть деньги. Они ее не бьют, им легко угодить. Росио натянула ночную рубашку, глубоко вздохнула и открыла дверь в комнату.


As Rocio stepped into the room, the German's eyes bulged. She was wearing a black negligee. Her chestnut skin radiated in the soft light, and her nipples stood at attention beneath the lacy fabric.

Когда она вошла, глаза немца чуть не вывалились из орбит. На ней была черная ночная рубашка; загорелая, орехового оттенка кожа светилась в мягком свете ночника, соски призывно выделялись под тонкой прозрачной тканью.


"Komm doch hierher," he said eagerly, shedding his robe and rolling onto his back.

- Komm doch hierher, - сказал немец сдавленным голосом, сбрасывая с себя пижаму и поворачиваясь на спину.


Rocio forced a smile and approached the bed. She gazed down at the enormous German. She chuckled in relief. The organ between his legs was tiny.

Росио через силу улыбнулась и подошла к постели. Но, посмотрев на распростертую на простынях громадную тушу, почувствовала облегчение. То, что она увидела пониже его живота, оказалось совсем крошечным.


He grabbed at her and impatiently ripped off her negligee. His fat fingers groped at every inch of her body. She fell on top of him and moaned and writhed in false ecstasy. As he rolled her over and climbed on top of her, she thought she would be crushed. She gasped and choked against his puttylike neck. She prayed he would be quick.

Немец схватил ее и нетерпеливо стянул с нее рубашку. Его толстые пальцы принялись методично, сантиметр за сантиметром, ощупывать ее тело. Росио упала на него сверху и начала стонать и извиваться в поддельном экстазе. Когда он перевернул ее на спину и взгромоздился сверху, она подумала, что сейчас он ее раздавит. Его массивная шея зажала ей рот, и Росио чуть не задохнулась. Боже, поскорей бы все это закончилось, взмолилась она про себя.


"Si! Si!" she gasped in between thrusts. She dug her fingernails into his backside to encourage him.

- Si! Si! - вскрикивала она в интервалах между его рывками и впивалась ногтями ему в спину, стараясь ускорить его движения.


Random thoughts cascaded through her mind-faces of the countless men she'd satisfied, ceilings she'd stared at for hours in the dark, dreams of having children...

Все смешалось в ее голове - лица бесчисленных мужчин, склонявшиеся над ней, потолки гостиничных номеров, в которые она смотрела, мечты о том, что когда-нибудь все это кончится и она заведет детей...


Suddenly, without warning, the German's body arched, stiffened, and almost immediately collapsed on top of her. That's all? she thought, surprised and relieved. She tried to slide out from under him.

Внезапно, без всякого предупреждения, тело немца выгнулось, замерло и тут же рухнуло на нее. "Это все?" - подумала она удивленно и с облегчением и попыталась выскользнуть из-под него.


"Darling," she whispered huskily. "Let me get on top." But the man did not move.

- Милый, - глухо прошептала она. - Позволь, я переберусь наверх. - Но немец даже не шевельнулся.


She reached up and pushed at his massive shoulders.

Росио изо всех сил уперлась руками в его массивные плечи.


"Darling, I... I can't breathe!" She began feeling faint. She felt her ribs cracking. " Despiertate!" Her fingers instinctively started pulling at his matted hair. Wake up!

- Милый, я... я сейчас задохнусь! - Ей стало дурно. Все ее внутренности сдавило этой немыслимой тяжестью. - Despiertate! - Ее пальцы инстинктивно вцепились ему в волосы. Просыпайся!


It was then that she felt the warm sticky liquid. It was matted in his hair-flowing onto her cheeks, into her mouth. It was salty. She twisted wildly beneath him. Above her, a strange shaft of light illuminated the German's contorted face. The bullet hole in his temple was gushing blood all over her. She tried to scream, but there was no air left in her lungs. He was crushing her. Delirious, she clawed toward the shaft of light coming from the doorway. She saw a hand. A gun with a silencer. A flash of light. And then nothing.

И в этот момент Росио почувствовала под пальцами что-то теплое и липкое. Густая жидкость текла по его волосам, капала ей на лицо, попадала в рот. Она почувствовала соленый привкус и из последних сил попыталась выбраться из-под немца. В неизвестно откуда взявшейся полоске света она увидела его искаженное судорогой лицо. Из пулевого отверстия в виске хлестала кровь - прямо на нее. Росио попробовала закричать, но в легких не было воздуха. Он вот-вот задавит ее. Уже теряя сознание, она рванулась к свету, который пробивался из приоткрытой двери гостиничного номера, и успела увидеть руку, сжимающую пистолет с глушителем. Яркая вспышка - и все поглотила черная бездна.


Chapter / Глава

 
Рейтинг@Mail.ru