Book's list / Список книг :

 

Chapter / Глава


Dan Brown - Digital Fortress - Дэн Браун - Цифровая крепость

CHAPTER 46

ГЛАВА 46


Phil Chartrukian slammed down his receiver. Jabba's line was busy; Jabba spurned call-waiting as an intrusive gimmick that was introduced by AT&T to increase profits by connecting every call; the simple phrase "I'm on the other line, I'll call you back" made phone companies millions annually. Jabba's refusal of call-waiting was his own brand of silent objection to the NSA's requirement that he carry an emergency cellular at all times.

Фил Чатрукьян швырнул трубку на рычаг. Линия Джаббы оказалась занята, а службу ожидания соединения Джабба отвергал как хитрый трюк корпорации "Американ телефон энд телеграф", рассчитанный на то, чтобы увеличить прибыль: простая фраза "Я говорю по другому телефону, я вам перезвоню" приносила телефонным компаниям миллионы дополнительных долларов ежегодно. Отказ Джаббы использовать данную услугу был его личным ответом на требование АНБ о том, чтобы он всегда был доступен по мобильному телефону.


Chartrukian turned and looked out at the deserted Crypto floor. The hum of the generators below sounded louder every minute. He sensed that time was running out. He knew he was supposed to leave, but from out of the rumble beneath Crypto, the Sys-Sec mantra began playing in his head: Act first, explain later.

Чатрукьян повернулся и посмотрел в пустой зал шифровалки. Шум генераторов внизу с каждой минутой становился все громче. Фил физически ощущал, что времени остается все меньше. Он знал: все уверены, что он ушел. В шуме, доносившемся из-под пола шифровалки, в его голове звучал девиз лаборатории систем безопасности: Действуй, объясняться будешь потом.


In the high-stakes world of computer security, minutes often meant the difference between saving a system or losing it. There was seldom time to justify a defensive procedure before taking it. Sys-Secs were paid for their technical expertise... and their instinct.

В мире высоких ставок, в котором от компьютерной безопасности зависело слишком многое, минуты зачастую означали спасение системы или ее гибель. Трудно было найти время для предварительного обоснования защитных мер. Сотрудникам службы безопасности платили за их техническое мастерство... а также за чутье.


Act first, explain later. Chartrukian knew what he had to do. He also knew that when the dust settled, he would be either an NSA hero or in the unemployment line.

Действуй, объясняться будешь потом. Чатрукьян знал, что ему делать. Знал он и то, что, когда пыль осядет, он либо станет героем АНБ, либо пополнит ряды тех, кто ищет работу.


The great decoding computer had a virus-of that, the Sys-Sec was certain. There was one responsible course of action. Shut it down.

В огромной дешифровальной машине завелся вирус - в этом он был абсолютно уверен. Существовал только один разумный путь - выключить ее.


Chartrukian knew there were only two ways to shut down TRANSLTR. One was the commander's private terminal, which was locked in his office-out of the question. The other was the manual kill-switch located on one of the sublevels beneath the Crypto floor.

Чатрукьян знал и то, что выключить "ТРАНСТЕКСТ" можно двумя способами. Первый - с личного терминала коммандера, запертого в его кабинете, и он, конечно, исключался. Второй - с помощью ручного выключателя, расположенного в одном из ярусов под помещением шифровалки.


Chartrukian swallowed hard. He hated the sublevels. He'd only been there once, during training. It was like something out of an alien world with its long mazes of catwalks, freon ducts, and a dizzy 136-foot drop to the rumbling power supplies below...

Чатрукьян тяжело сглотнул. Он терпеть не мог эти ярусы. Он был там только один раз, когда проходил подготовку. Этот враждебный мир заполняли рабочие мостки, фреоновые трубки и пропасть глубиной 136 футов, на дне которой располагались генераторы питания "ТРАНСТЕКСТА"...


It was the last place he felt like going, and Strathmore was the last person he felt like crossing, but duty was duty. They'll thank me tomorrow, he thought, wondering if he was right.

Чатрукьяну страшно не хотелось погружаться в этот мир, да и вставать на пути Стратмора было далеко не безопасно, но долг есть долг. "Завтра они скажут мне спасибо", - подумал он, так и не решив, правильно ли поступает.


Taking a deep breath, Chartrukian opened the senior Sys-Sec's metal locker. On a shelf of disassembled computer parts, hidden behind a media concentrator and LAN tester, was a Stanford alumni mug. Without touching the rim, he reached inside and lifted out a single Medeco key.

Набрав полные легкие воздуха, Чатрукьян открыл металлический шкафчик старшего сотрудника лаборатории систем безопасности. На полке с компьютерными деталями, спрятанными за накопителем носителей информации, лежала кружка выпускника Стэнфордского университета и тестер. Не коснувшись краев, он вытащил из нее ключ Медеко.


"It's amazing," he grumbled, "what System-Security officers don't know about security."

- Поразительно, - пробурчал он, - что сотрудникам лаборатории систем безопасности ничего об этом не известно.


Chapter / Глава

 
Рейтинг@Mail.ru