Book's list / Список книг :

 

Chapter / Глава


Dan Brown - Digital Fortress - Дэн Браун - Цифровая крепость

CHAPTER 48

ГЛАВА 48


"What?" Midge sputtered in disbelief. "Strathmore claims our data is wrong?"

- Что? - воскликнула Мидж, не веря своим ушам. - Стратмор говорит, что у нас неверные данные?


Brinkerhoff nodded and hung up the phone.

Бринкерхофф кивнул и положил трубку.


"Strathmore denied that TRANSLTR's been stuck on one file for eighteen hours?"

- Стратмор отрицает, что "ТРАНСТЕКСТ" бьется над каким-то файлом восемнадцать часов?


"He was quite pleasant about the whole thing." Brinkerhoff beamed, pleased with himself for surviving the phone call. "He assured me TRANSLTR was working fine. Said it was breaking codes every six minutes even as we speak. Thanked me for checking up on him."

- Он был крайне со мной любезен, - просияв, сказал Бринкерхофф, довольный тем, что ему удалось остаться в живых после телефонного разговора. - Он заверил меня, что "ТРАНСТЕКСТ" в полной исправности. Сказал, что он взламывает коды каждые шесть минут и делал это даже пока мы с ним говорили. Поблагодарил меня за то, что я решил позвонить ему.


"He's lying," Midge snapped. "I've been running these Crypto stats for two years. The data is never wrong."

- Он лжет, - фыркнула Мидж. - Я два года проверяю отчеты шифровалки. У них всегда все было в полном порядке.


"First time for everything," he said casually.

- Все когда-то бывает в первый раз, - бесстрастно ответил Бринкерхофф.


She shot him a disapproving look

Она встретила эти слова с явным неодобрением.


. "I run all data twice."

- Я все проверяю дважды.


"Well... you know what they say about computers. When they screw up, at least they're consistent about it."

- Ну... ты знаешь, как они говорят о компьютерах. Когда их машины выдают полную чушь, они все равно на них молятся.


Midge spun and faced him.

Мидж повернулась к нему на своем стуле.


"This isn't funny, Chad! The DDO just told a blatant lie to the director's office. I want to know why!"

- Это не смешно, Чед! Заместитель директора только что солгал директорской канцелярии. Я хочу знать почему!


Brinkerhoff suddenly wished he hadn't called her back in. Strathmore's phone call had set her off. Ever since Skipjack, whenever Midge had a sense that something suspicious was going on, she made an eerie transition from flirt to fiend. There was no stopping her until she sorted it out.

Бринкерхофф уже пожалел, что не дал ей спокойно уйти домой. Телефонный разговор со Стратмором взбесил ее. После истории с "Попрыгунчиком" всякий раз, когда Мидж казалось, что происходит что-то подозрительное, она сразу же превращалась из кокетки в дьявола, и, пока не выясняла все досконально, ничто не могло ее остановить.


"Midge, it is possible our data is off," Brinkerhoff said firmly. "I mean, think about it-a file that ties up TRANSLTR for eighteen hours? It's unheard of. Go home. It's late."

- Мидж, скорее всего это наши данные неточны, - решительно заявил Бринкерхофф. - Ты только подумай: "ТРАНСТЕКСТ" бьется над одним-единственным файлом целых восемнадцать часов! Слыханное ли это дело? Отправляйся домой, уже поздно.


She gave him a haughty look and tossed the report on the counter.

Она окинула его высокомерным взглядом и швырнула отчет на стол.


"I trust the data. Instinct says it's right."

- Я верю этим данным. Чутье подсказывает мне, что здесь все верно.


Brinkerhoff frowned. Not even the director questioned Midge Milken's instincts anymore-she had an uncanny habit of always being right.

Бринкерхофф нахмурился. Даже директор не ставил под сомнение чутье Мидж Милкен - у нее была странная особенность всегда оказываться правой.


"Something's up," she declared. "And I intend to find out what it is."

- Что-то затевается, - заявила Мидж. - И я намерена узнать, что именно.


Chapter / Глава

 
Рейтинг@Mail.ru