Book's list / Список книг :

 

Chapter / Глава


Dan Brown - Digital Fortress - Дэн Браун - Цифровая крепость

CHAPTER 49

ГЛАВА 49


Becker dragged himself off the floor of the bus and collapsed in an empty seat.

Беккер с трудом поднялся и рухнул на пустое сиденье.


"Nice move, dipshit." The kid with the three spikes sneered. Becker squinted in the stark lighting. It was the kid he'd chased onto the bus. He glumly surveyed the sea of red, white, and blue coiffures.

- Ну и полет, придурок, - издевательски хмыкнул парень с тремя косичками. Беккер прищурился от внезапной вспышки яркого света. Это был тот самый парень, за которым он гнался от автобусной остановки. Беккер мрачно оглядел море красно-бело-синих причесок.


"What's with the hair?" Becker moaned, motioning to the others. "It's all..."

- Что у них с волосами? - превозмогая боль, спросил он, показывая рукой на остальных пассажиров. - Они все...


"Red, white, and blue?" the kid offered.

- Красно-бело-синие? - подсказал парень.


Becker nodded, trying not to stare at the infected perforation in the kid's upper lip.

Беккер кивнул, стараясь не смотреть на серебряную дужку в верхней губе парня.


"Judas Taboo," the kid said matter-of-factly.

- Табу Иуда, - произнес тот как ни в чем не бывало.


Becker looked bewildered.

Беккер посмотрел на него с недоумением.


The punk spit in the aisle, obviously disgusted with Becker's ignorance.

Панк сплюнул в проход, явно раздраженный невежеством собеседника.


"Judas Taboo? Greatest punk since Sid Vicious? Blew his head off here a year ago today. It's his anniversary."

- Табу Иуда. Самый великий панк со времен Злого Сида. Ровно год назад он разбил здесь себе голову. Сегодня годовщина.


Becker nodded vaguely, obviously missing the connection.

Беккер кивнул, плохо соображая, какая тут связь.


"Taboo did his hair this way the day he signed off." The kid spit again. "Every fan worth his weight in piss has got red, white, and blue hair today."

- Такая прическа была у Табу в день гибели. - Парень снова сплюнул. - Поэтому все его последователи, достойные этого названия, соорудили себе точно такие же.


For a long moment, Becker said nothing. Slowly, as if he had been shot with a tranquilizer, he turned and faced front. Becker surveyed the group on the bus. Every last one was a punk. Most were staring at him.

Беккер долго молчал. Медленно, словно после укола транквилизатора, он поднял голову и начал внимательно рассматривать пассажиров. Все до единого - панки. И все внимательно смотрели на него.


Every fan has red, white, and blue hair today.

У всех сегодня красно-бело-синие прически.


Becker reached up and pulled the driver-alert cord on the wall. It was time to get off. He pulled again. Nothing happened. He pulled a third time, more frantically. Nothing.

Беккер потянулся и дернул шнурок вызова водителя. Пора было отсюда вылезать. Дернул еще. Никакой реакции. Он дернул шнурок в третий раз, более резко. И снова ничего.


"They disconnect 'em on bus 27." The kid spat again. "So we don't fuck with 'em."

- На маршруте двадцать семь их отсоединяют. - Панк снова сплюнул в проход. - Чтоб мы не надоедали.


Becker turned. "You mean, I can't get off?"

- Значит, я не могу сойти?


The kid laughed.

Парень захохотал.


"Not till the end of the line."

- Доедешь до конечной остановки, приятель.


Five minutes later, the bus was barreling along an unlit Spanish country road. Becker turned to the kid behind him.

Через пять минут автобус, подпрыгивая, несся по темной сельской дороге. Беккер повернулся к панку.


"Is this thing ever going to stop?"

- Этот тарантас когда-нибудь остановится?


The kid nodded. "Few more miles."

- Еще пять миль.


"Where are we going?"

- Куда мы едем?


He broke into a sudden wide grin.

Парень расплылся в широкой улыбке.


"You mean you don't know?"

- А то ты не знаешь?!


Becker shrugged.

Беккер пожал плечами.


The kid started laughing hysterically.

Парень зашелся в истерическом хохоте.


"Oh, shit. You're gonna love it."

- Ну и ну. Но тебе там понравится.


Chapter / Глава

 
Рейтинг@Mail.ru