Book's list / Список книг :

 

Chapter / Глава


Dan Brown - Digital Fortress - Дэн Браун - Цифровая крепость

CHAPTER 54

ГЛАВА 54


Susan Fletcher paced impatiently in the Crypto bathroom and counted slowly to fifty. Her head was throbbing. Just a little longer, she told herself. Hale is North Dakota!

Сьюзан Флетчер нетерпеливо мерила шагами туалетную комнату шифровалки и медленно считала от одного до пятидесяти. Голова у нее раскалывалась. "Еще немного, - повторяла она мысленно. - Северная Дакота - это Хейл!"


Susan wondered what Hale's plans were. Would he announce the pass-key? Would he be greedy and try to sell the algorithm? Susan couldn't bear to wait any longer. It was time. She had to get to Strathmore.

Интересно, какие он строит планы. Обнародует ли ключ? Или жадность заставит его продать алгоритм? Она не могла больше ждать. Пора. Она должна немедленно поговорить со Стратмором.


Cautiously she cracked the door and peered out at the reflective wall on the far side of Crypto. There was no way to know if Hale was still watching. She'd have to move quickly to Strathmore's office. Not too quickly, of course-she could not let Hale suspect she was on to him. She reached for the door and was about to pull it open when she heard something. Voices. Men's voices.

Сьюзан осторожно приоткрыла дверь и посмотрела на глянцевую, почти зеркальную стену шифровалки. Узнать, следит ли за ней Хейл, было невозможно. Нужно быстро пройти в кабинет Стратмора, но, конечно, не чересчур быстро: Хейл не должен ничего заподозрить. Она уже была готова распахнуть дверь, как вдруг до нее донеслись какие-то звуки. Это были голоса. Мужские голоса.


The voices were coming through the ventilation shaft near the floor. She released the door and moved toward the vent. The words were muffled by the dull hum of the generators below. The conversation sounded like it was coming up from the sublevel catwalks. One voice was shrill, angry. It sounded like Phil Chartrukian.

Они долетали до нее из вентиляционного люка, расположенного внизу, почти у пола. Сьюзан закрыла дверь и подошла ближе. Голоса заглушал шум генераторов. Казалось, говорившие находились этажом ниже. Один голос был резкий, сердитый. Похоже, он принадлежал Филу Чатрукьяну.


"You don't believe me?"

- Ты мне не веришь?


The sound of more arguing rose.

Мужчины начали спорить.


"We have a virus!"

- У нас вирус!


Then the sound of harsh yelling.

Затем раздался крик:


"We need to call Jabba!"

- Нужно немедленно вызвать Джаббу!


Then there were sounds of a struggle.

Послышались другие звуки, похожие на шум борьбы.


"Let me go!"

- Пусти меня!


The noise that followed was barely human. It was a long wailing cry of horror, like a tortured animal about to die. Susan froze beside the vent. The noise ended as abruptly as it had begun. Then there was a silence.

А потом раздался нечеловеческий крик. Это был протяжный вопль ужаса, издаваемый умирающим зверем. Сьюзан замерла возле вентиляционного люка. Крик оборвался столь же внезапно, как и раздался. Затем наступила тишина.


An instant later, as if choreographed for some cheap horror matinee, the lights in the bathroom slowly dimmed. Then they flickered and went out. Susan Fletcher found herself standing in total blackness.

Мгновение спустя, словно в дешевом фильме ужасов, свет в ванной начал медленно гаснуть. Затем ярко вспыхнул и выключился совсем. Сьюзан Флетчер оказалась в полной темноте.


Chapter / Глава

 
Рейтинг@Mail.ru