Book's list / Список книг :

 

Chapter / Глава


Dan Brown - Digital Fortress - Дэн Браун - Цифровая крепость

CHAPTER 60

ГЛАВА 60


Two-tone headed through the mirrored corridor that led from the outside patio to the dance floor. As he turned to check his safety pin in the reflection, he sensed a figure looming up behind him. He spun, but it was too late. A pair of rocklike arms pinned his body face-first against the glass.

По зеркальному коридору Двухцветный отправился с наружной террасы в танцевальный зал. Остановившись, чтобы посмотреть на свое отражение в зеркале, он почувствовал, что за спиной у него возникла какая-то фигура. Он повернулся, но было уже поздно. Чьи-то стальные руки прижали его лицо к стеклу.


The punk tried to twist around.

Панк попытался высвободиться и повернуться.


"Eduardo? Hey, man, is that you?" Two-Tone felt a hand brush over his wallet before the figure leaned firmly into his back. "Eddie!" the punk cried. "Quit fooling around! Some guy was lookin' for Megan."

- Эдуардо? Это ты, приятель? - Он почувствовал, как рука незнакомца проскользнула к его бумажнику, чуть ослабив хватку. - Эдди! - крикнул он. - Хватит валять дурака! Какой-то тип разыскивал Меган.


The figure held him firmly.

Человек не выпускал его из рук.


"Hey, Eddie, man, cut it out!" But when Two-Tone looked up into the mirror, he saw the figure pinning him was not his friend at all.

- Да хватит тебе, Эдди! - Но, посмотрев в зеркало, он убедился, что это вовсе не его закадычный дружок.


The face was pockmarked and scarred. Two lifeless eyes stared out like coal from behind wire-rim glasses. The man leaned forward, placing his mouth against Two-Tone's ear. A strange, voice choked,

Лицо в шрамах и следах оспы. Два безжизненных глаза неподвижно смотрят из-за очков в тонкой металлической оправе. Человек наклонился, и его рот оказался у самого уха двухцветного. Голос был странный, какой-то сдавленный:


" Adonde fue? Where'd he go?" The words sounded somehow misshapen.

- Adonde fue? Куда он поехал? - Слова были какие-то неестественные, искаженные.


The punk froze, paralyzed with fear.

Панк замер. Его парализовало от страха.


" Adonde fue?" the voice repeated. "El Americano."

- Adonde fue? - снова прозвучал вопрос. - Американец?


"The... the airport. Aeropuerto," Two-Tone stammered.

- В... аэропорт. Aeropuerto, - заикаясь сказал Двухцветный.


"Aeropuerto?" the man repeated, his dark eyes watching Two-Tone's lips in the mirror.

- Aeropuerto? - повторил человек, внимательно следя за движением губ Двухцветного в зеркале.


The punk nodded.

- Панк кивнул.


" Tenia el anillo? Did he have the ring?"

- Tenia el anillo? Он получил кольцо?


Terrified, Two-Tone shook his head.

До смерти напуганный, Двухцветный замотал головой:


"No."

- Нет.


"Viste el anillo? Did you see the ring?"

- Viste el anillo? Ты видел кольцо?


Two-Tone paused. What was the right answer?

Двухцветный замер. Как правильно ответить?


"Viste el anillo?" the muffled voice demanded.

- Viste el anillo? - настаивал обладатель жуткого голоса.


Two-Tone nodded affirmatively, hoping honesty would pay. It did not. Seconds later he slid to the floor, his neck broken.

Двухцветный утвердительно кивнул, убежденный, что честность - лучшая политика. Разумеется, это оказалось ошибкой. В следующую секунду, со сломанными шейными позвонками, он сполз на пол.


Chapter / Глава

 
Рейтинг@Mail.ru