Book's list / Список книг :

 

Chapter / Глава


Dan Brown - Digital Fortress - Дэн Браун - Цифровая крепость

CHAPTER 78

ГЛАВА 78


Underneath the twisting mass of cables, Jabba was sweating. He was still on his back with a penlight clenched in his teeth. He'd gotten used to working late on weekends; the less hectic NSA hours were often the only times he could perform hardware maintenance. As he maneuvered the red-hot soldering iron through the maze of wires above him, he moved with exceptional care; singeing any of the dangling sheathes would be disaster.

Джабба обливался потом перед спутанными проводами: он все еще лежал на спине, зажав в зубах портативный фонарик. Ему было не привыкать работать допоздна даже по уикэндам; именно эти сравнительно спокойные часы в АНБ, как правило, были единственным временем, когда он мог заниматься обслуживанием компьютерной техники. Просунув раскаленный паяльник сквозь проволочный лабиринт у себя над головой, он действовал с величайшей осмотрительностью: опалить защитную оболочку провода значило вывести аппарат из строя.


Just another few inches, he thought. The job was taking far longer than he'd imagined.

Еще несколько сантиметров, подумал Джабба. Работа заняла намного больше времени, чем он рассчитывал.


Just as he brought the tip of the iron against the final thread of raw solder, his cellular phone rang sharply. Jabba startled, his arm twitched, and a large glob of sizzling, liquefied lead fell on his arm.

Когда он поднес раскаленный конец паяльника к последнему контакту, раздался резкий звонок мобильного телефона. Джабба вздрогнул, и на руку ему упала шипящая капля жидкого олова.


"Shit!" He dropped the iron and practically swallowed his penlight. "Shit! Shit! Shit!"

- Черт возьми! - Он отшвырнул паяльник и едва не подавился портативным фонариком. - Дьявольщина!


He scrubbed furiously at the drop of cooling solder. It rolled off, leaving an impressive welt. The chip he was trying to solder in place fell out and hit him in the head.

Джабба начал яростно отдирать каплю остывшего металла. Она отвалилась вместе с содранной кожей. Чип, который он должен был припаять, упал ему на голову.


"Goddamn it!"

- Проклятие!


Jabba's phone summoned him again. He ignored it.

Телефон звонил не переставая. Джабба решил не обращать на него внимания.


"Midge," he cursed under his breath. Damn you! Crypto's fine! The phone rang on. Jabba went back to work reseating the new chip. A minute later the chip was in place, but his phone was still ringing. For Christ's sake, Midge! Give it up!

- Мидж, - беззвучно выдавил он, - черт тебя дери! В шифровалке все в порядке! - Телефон не унимался. Джабба принялся устанавливать на место новый чип. Через минуту его усилия увенчались успехом, а телефон все звонил и звонил. Христа ради, Мидж! Ну хватит же!


The phone rang another fifteen seconds and finally stopped. Jabba breathed a sigh of relief.

Телефон заливался еще секунд пятнадцать и наконец замолк. Джабба облегченно вздохнул.


Sixty seconds later the intercom overhead crackled.

Через шестьдесят секунд у него над головой затрещал интерком.


"Would the chief Sys-Sec please contact the main switchboard for a message."

- Прошу начальника систем безопасности связаться с главным коммутатором, где его ждет важное сообщение.


Jabba rolled his eyes in disbelief. She just doesn't give up, does she? He ignored the page.

От изумления у Джаббы глаза вылезли на лоб. "Похоже, она от меня не отвяжется!" И он решил не реагировать на сообщение.


Chapter / Глава

 
Рейтинг@Mail.ru