Book's list / Список книг :

 

Chapter / Глава


Dan Brown - Digital Fortress - Дэн Браун - Цифровая крепость

"Strathmore had to be stopped!" Hale screamed as the sirens blasted. "I swore I'd do it. That's what I've been doing here all day-watching his account, waiting for him to make his move so I could record the switch in progress. I needed proof-evidence that he'd written in a back door. That's why I copied all his E-mail into my account. It was evidence that he'd been watching Digital Fortress. I planned to go to the press with the information."

- Стратмора надо остановить! - кричал Хейл. - Клянусь, я сделаю это! Этим я и занимался сегодня весь день - считывал тексты с его терминала, чтобы быть наготове, когда он сделает первый шаг, чтобы вмонтировать этот чертов "черный ход". Вот почему я скачал на свой компьютер его электронную почту. Как доказательство, что он отслеживал все связанное с "Цифровой крепостью". Я собирался передать всю эту информацию в прессу.


Susan's heart skipped. Had she heard correctly? Suddenly this did sound like Greg Hale. Was it possible? If Hale had known about Strathmore's plan to release a tainted version of Digital Fortress, he could wait until the whole world was using it and then drop his bombshell-complete with proof!

Сердце у Сьюзан бешено забилось. Правильно ли она поняла? Все сказанное было вполне в духе Грега Хейла. Но это невозможно! Если бы Хейлу был известен план Стратмора выпустить модифицированную версию "Цифровой крепости", он дождался бы, когда ею начнет пользоваться весь мир, и только тогда взорвал бы свою бомбу, пока все доказательства были бы в его руках.


Susan imagined the headlines:

Сьюзан представила себе газетный заголовок:


Cryptographer Greg Hale unveils secret U.S. plan to control global information!

КРИПТОГРАФ ГРЕГ ХЕЙЛ РАСКРЫВАЕТ СЕКРЕТНЫЙ ПЛАН ПРАВИТЕЛЬСТВА ВЗЯТЬ ПОД КОНТРОЛЬ ГЛОБАЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ!


Was it Skipjack all over? Uncovering an NSA back door again would make Greg Hale famous beyond his wildest dreams. It would also sink the NSA. She suddenly found herself wondering if maybe Hale was telling the truth. No! she decided. Of course not!

Что же, это очередной Попрыгунчик? Вторично разоблачив попытку АНБ пристроить к алгоритму "черный ход", Грег Хейл превратится в мировую знаменитость. И одновременно пустит АНБ ко дну. Сьюзан внезапно подумала, что Хейл, возможно, говорит правду, но потом прогнала эту мысль. Нет, решила она. Конечно, нет!


Hale continued to plead.

Хейл продолжал взывать к ней:


"I aborted your tracer because I thought you were looking for me! I thought you suspected Strathmore was being snooped! I didn't want you to find the leak and trace it back to me!"

- Я отключил "Следопыта", подумав, что ты за мной шпионишь! Заподозрила, что с терминала Стратмора скачивается информация, и вот-вот выйдешь на меня!


It was plausible but unlikely.

Правдоподобно, но маловероятно.


"Then why'd you kill Chartrukian?" Susan snapped.

- Зачем же ты убил Чатрукьяна? - бросила она.


"I didn't!" Hale screamed over the noise. "Strathmore was the one who pushed him! I saw the whole thing from downstairs! Chartrukian was about to call the Sys-Secs and ruin Strathmore's plans for the back door!"

- Я не убивал его! - Крик Хейла перекрыл вой сирены. - Его столкнул вниз Стратмор! Я все это видел, потому что прятался в подсобке! Чатрукьян хотел вызвать службу безопасности, что разрушило бы все планы Стратмора!


Hale's good, Susan thought. He's got an angle for everything.

Ну и ловок, подумала Сьюзан. На все у него готов ответ.


"Let me go!" Hale begged. "I didn't do anything!"

- Отпусти меня! - попросил Хейл. - Я ничего не сделал!


"Didn't do anything?" Susan shouted, wondering what was taking Strathmore so long. "You and Tankado were holding the NSA hostage. At least until you double-crossed him. Tell me," she pressed, "did Tankado really die of a heart attack, or did you have one of your buddies take him out?"

- Ничего не сделал? - вскричала Сьюзан, думая, почему Стратмор так долго не возвращается. - Вы вместе с Танкадо взяли АНБ в заложники, после чего ты и его обвел вокруг пальца. Скажи, Танкадо действительно умер от сердечного приступа или же его ликвидировал кто-то из ваших людей?


"You're so blind!" Hale yelled. "Can't you see I'm not involved? Untie me! Before Security gets here!"

- Ты совсем ослепла! Как ты не понимаешь, что я ко всему этому непричастен? Развяжи меня! Развяжи, пока не явились агенты безопасности!


"Security's not coming," she snapped flatly.

- Они не придут, - сказала она безучастно.


Hale turned white.

Хейл побледнел.


"What?"

- Что это значит?


"Strathmore faked the phone call."

- Стратмор только сделал вид, что звонил по телефону.


Hale's eyes went wide. He seemed momentarily paralyzed. Then he began writhing fiercely.

Глаза Хейла расширились. Слова Сьюзан словно парализовали его, но через минуту он возобновил попытки высвободиться.


"Strathmore'll kill me! I know he will! I know too much!"

- Он убьет меня! Я чувствую! Ведь я слишком много знаю!


"Easy, Greg." The sirens blared as Hale yelled out,

- Успокойся, Грег. Сирена продолжала завывать.


"But I'm innocent!"

- Но я же ни в чем не виноват!


"You're lying! And I have proof!" Susan strode around the ring of terminals. "Remember that tracer you aborted?" she asked, arriving at her own terminal. "I sent it again! Shall we see if it's back yet?"

- Ты лжешь! У меня есть доказательство! - Сьюзан встала и подошла к терминалам. - Помнишь, как ты отключил "Следопыта"? - спросила она, подойдя к своему терминалу. - Я снова его запустила! Посмотрим, вернулся ли он?


Sure enough, on Susan's screen, a blinking icon alerted her that her tracer had returned. She palmed her mouse and opened the message. This data will seal Hale's fate, she thought. Hale is North Dakota. The databox opened. Hale is-

Разумеется, на ее экране замигал значок, извещающий о возвращении "Следопыта". Сьюзан положила руку на мышку и открыла сообщение, "Это решит судьбу Хейла, - подумала она. - Хейл - это Северная Дакота. - На экране появилось новое окошко. - Хейл - это..."


Susan stopped. The tracer materialized, and Susan stood in stunned silence. There had to be some mistake; the tracer had fingered someone else-a most unlikely person.

Сьюзан замерла. Должно быть, это какая-то ошибка. "Следопыт" показывал адрес, не имеющий никакого смысла.


Susan steadied herself on the terminal and reread the databox before her. It was the same information Strathmore said he'd received when he ran the tracer! Susan had figured Strathmore had made a mistake, but she knew she'd configured the tracer perfectly.

Взяв себя в руки, она перечитала сообщение. Это была та же информация, которую получил Стратмор, когда сам запустил "Следопыта"! Тогда они оба подумали, что он где-то допустил ошибку, но сейчас-то она знала, что действовала правильно.


And yet the information on the screen was unthinkable:

Тем не менее информация на экране казалась невероятной:


NDAKOTA = ET@DOSHISHA.EDU

NDAKOTA = ET@DOSHISHA.EDU


"ET?" Susan demanded, her head swimming. "Ensei Tankado is North Dakota?"

- ЕТ? - спросила Сьюзан. У нее кружилась голова. - Энсей Танкадо и есть Северная Дакота?


It was inconceivable. If the data was correct, Tankado and his partner were the same person. Susan's thoughts were suddenly disconnected. She wished the blaring horn would stop. Why doesn't Strathmore turn that damn thing off?

Это было непостижимо. Если информация верна, выходит, Танкадо и его партнер - это одно и то же лицо. Мысли ее смешались. Хоть бы замолчала эта омерзительная сирена! Почему Стратмор отмел такую возможность!


Hale twisted on the floor, straining to see Susan.

Хейл извивался на полу, стараясь увидеть, чем занята Сьюзан.


"What does it say? Tell me!"

- Что там? Скажи мне!


Susan blocked out Hale and the chaos around her. Ensei Tankado is North Dakota....

Сьюзан словно отключилась от Хейла и всего окружающего ее хаоса. Энсей Танкадо - это Северная Дакота...


She reshuffled the pieces trying to make them fit. If Tankado was North Dakota, then he was sending E-mail to himself... which meant North Dakota didn't exist. Tankado's partner was a hoax.

Сьюзан попыталась расставить все фрагменты имеющейся у нее информации по своим местам. Если Танкадо - Северная Дакота, выходит, он посылал электронную почту самому себе... а это значит, что никакой Северной Дакоты не существует. Партнер Танкадо - призрак.


North Dakota is a ghost, she said to herself. Smoke and mirrors.

Северная Дакота - призрак, сказала она себе. Сплошная мистификация.


The ploy was a brilliant one. Apparently Strathmore had been watching only one side of a tennis match. Since the ball kept coming back, he assumed there was someone on the other side of the net. But Tankado had been playing against a wall. He had been proclaiming the virtues of Digital Fortress in E-mail he'd sent to himself. He had written letters, sent them to an anonymous remailer, and a few hours later, the remailer had sent them right back to him.

Блестящий замысел. Выходит, Стратмор был зрителем теннисного матча, следящим за мячом лишь на одной половине корта. Поскольку мяч возвращался, он решил, что с другой стороны находится второй игрок. Но Танкадо бил мячом об стенку. Он превозносил достоинства "Цифровой крепости" по электронной почте, которую направлял на свой собственный адрес. Он писал письма, отправлял их анонимному провайдеру, а несколько часов спустя этот провайдер присылал эти письма ему самому.


Now, Susan realized, it was all so obvious. Tankado had wanted the commander to snoop him... he'd wanted him to read the E-mail. Ensei Tankado had created an imaginary insurance policy without ever having to trust another soul with his pass-key. Of course, to make the whole farce seem authentic, Tankado had used a secret account... just secret enough to allay any suspicions that the whole thing was a setup. Tankado was his own partner. North Dakota did not exist. Ensei Tankado was a one-man show.

Теперь, подумала Сьюзан, все встало на свои места. Танкадо хотел, чтобы Стратмор отследил и прочитал его электронную почту. Он создал для себя воображаемый страховой полис, не доверив свой ключ ни единой душе. Конечно, чтобы придать своему плану правдоподобность, Танкадо использовал тайный адрес... тайный ровно в той мере, чтобы никто не заподозрил обмана. Он сам был своим партнером. Никакой Северной Дакоты нет и в помине. Энсей Танкадо - единственный исполнитель в этом шоу.


A one-man show.

Единственный исполнитель.


A terrifying thought gripped Susan. Tankado could have used his fake correspondence to convince Strathmore of just about anything.

Сьюзан пронзила ужасная мысль. Этой своей мнимой перепиской Танкадо мог убедить Стратмора в чем угодно.


She remembered her first reaction when Strathmore told her about the unbreakable algorithm. She'd sworn it was impossible. The unsettling potential of the situation settled hard in Susan's stomach. What proof did they actually have that Tankado had really created Digital Fortress? Only a lot of hype in his E-mail. And of course... TRANSLTR. The computer had been locked in an endless loop for almost twenty hours. Susan knew, however, that there were other programs that could keep TRANSLTR busy that long, programs far easier to create than an unbreakable algorithm.

Она вспомнила свою первую реакцию на рассказ Стратмора об алгоритме, не поддающемся взлому. Сьюзан была убеждена, что это невозможно. Угрожающий потенциал всей этой ситуации подавил ее. Какие вообще у них есть доказательства, что Танкадо действительно создал "Цифровую крепость"? Только его собственные утверждения в электронных посланиях. И конечно... "ТРАНСТЕКСТ". Компьютер висел уже почти двадцать часов. Она, разумеется, знала, что были и другие программы, над которыми он работал так долго, программы, создать которые было куда легче, чем нераскрываемый алгоритм.


Viruses.

Вирусы.


The chill swept across her body. But how could a virus get into TRANSLTR?

Холод пронзил все ее тело. Но как мог вирус проникнуть в "ТРАНСТЕКСТ"?


Like a voice from the grave, Phil Chartrukian gave the answer. Strathmore bypassed Gauntlet!

Ответ, уже из могилы, дал Чатрукьян. Стратмор отключил программу "Сквозь строй"!


In a sickening revelation, Susan grasped the truth. Strathmore had downloaded Tankado's Digital Fortress file and tried to send it into TRANSLTR to break it. But Gauntlet had rejected the file because it contained dangerous mutation strings. Normally Strathmore would have been concerned, but he had seen Tankado's E-mail-Mutation strings are the trick! Convinced Digital Fortress was safe to load, Strathmore bypassed Gauntlet's filters and sent the file into TRANSLTR.

Это открытие было болезненным, однако правда есть правда. Стратмор скачал файл с "Цифровой крепостью" и запустил его в "ТРАНСТЕКСТ", но программа "Сквозь строй" отказалась его допустить, потому что файл содержал опасную линейную мутацию. В обычных обстоятельствах это насторожило бы Стратмора, но ведь он прочитал электронную почту Танкадо, а там говорилось, что весь трюк и заключался в линейной мутации! Решив, что никакой опасности нет, Стратмор запустил файл, минуя фильтры программы "Сквозь строй".


Susan could barely speak.

Сьюзан едва могла говорить.


"There is no Digital Fortress," she choked as the sirens blared on. Slowly, weakly, she leaned against her terminal. Tankado had gone fishing for fools... and the NSA had taken the bait.

- Никакой "Цифровой крепости" не существует, - еле слышно пробормотала она под завывание сирены и, обессилев, склонилась над своим компьютером. Танкадо использовал наживку для дурачков... и АНБ ее проглотило.


Then, from upstairs, came a long cry of anguish. It was Strathmore.

Сверху раздался душераздирающий крик Стратмора.


Chapter / Глава

 
Рейтинг@Mail.ru