Book's list / Список книг :

 

Chapter / Глава


Dan Brown - Digital Fortress - Дэн Браун - Цифровая крепость

CHAPTER 103

ГЛАВА 103


The Commander rose through the trapdoor like Lazarus back from the dead. Despite his soggy clothes, his step was light. He strode toward Node 3-toward Susan. Toward his future.

Стратмор возник из аварийного люка подобно Лазарю, воскресшему из мертвых. Несмотря на промокшую одежду, он двигался легкой походкой. Коммандер шел в Третий узел - к Сьюзан. К своему будущему.


The Crypto floor was again bathed in light. Freon was flowing downward through the smoldering TRANSLTR like oxygenated blood. Strathmore knew it would take a few minutes for the coolant to reach the bottom of the hull and prevent the lowest processors from igniting, but he was certain he'd acted in time. He exhaled in victory, never suspecting the truth-that it was already too late.

Шифровалка снова купалась в ярких огнях. Внизу фреон протекал сквозь дымящийся "ТРАНСТЕКСТ", как обогащенная кислородом кровь. Стратмор знал, что охладителю потребуется несколько минут, чтобы достичь нижней части корпуса и не дать воспламениться расположенным там процессорам. Он был уверен, что все сделал вовремя, и усмехнулся. Он не сомневался в своей победе, не зная, что опоздал.


I'm a survivor, he thought. Ignoring the gaping hole in the Node 3 wall, he strode to the electronic doors. They hissed open. He stepped inside.

"Я всегда добиваюсь своей цели", - подумал Стратмор. Не обращая внимания на пролом в стене, он подошел к электронной двери. Створки с шипением разъехались в стороны. Он вошел.


Susan was standing before him, damp and tousled in his blazer. She looked like a freshman coed who'd been caught in the rain. He felt like the senior who'd lent her his varsity sweater. For the first time in years, he felt young. His dream was coming true.

Сьюзан стояла перед ним, промокшая, взъерошенная, в его пиджаке, накинутом на плечи. Она выглядела как первокурсница, попавшая под дождь, а он был похож на студента последнего курса, одолжившего ей свою куртку. Впервые за многие годы коммандер почувствовал себя молодым. Его мечта была близка к осуществлению.


But as Strathmore moved closer, he felt he was staring into the eyes of a woman he did not recognize. Her gaze was like ice. The softness was gone. Susan Fletcher stood rigid, like an immovable statue. The only perceptible motion were the tears welling in her eyes.

Однако, сделав еще несколько шагов, Стратмор почувствовал , что смотрит в глаза совершенно незнакомой ему женщины. Ее глаза были холодны как лед, а ее обычная мягкость исчезла без следа. Сьюзан стояла прямо и неподвижно, как статуя. Глаза ее были полны слез.


"Susan?"

- Сьюзан?


A single tear rolled down her quivering cheek.

По ее щеке скатилась слеза.


"What is it?" the commander pleaded.

- Что с тобой? - в голосе Стратмора слышалась мольба.


The puddle of blood beneath Hale's body had spread across the carpet like an oil spill. Strathmore glanced uneasily at the corpse, then back at Susan. Could she possibly know? There was no way. Strathmore knew he had covered every base.

Лужа крови под телом Хейла расползалась на ковре, напоминая пятно разлитой нефти. Стратмор смущенно посмотрел на труп, затем перевел взгляд на Сьюзан. Неужели она узнала? Этого не может быть. Стратмор был уверен, что предусмотрел все.


"Susan?" he said, stepping closer. "What is it?" Susan did not move.

- Сьюзан, - сказал он, подходя ближе. - В чем дело? Она не шевельнулась.


"Are you worried about David?" There was a slight quiver in her upper lip.

- Ты волнуешься о Дэвиде? Ее верхняя губа чуть дрогнула.


Strathmore stepped closer. He was going to reach for her, but he hesitated. The sound of David's name had apparently cracked the dam of grief. Slowly at first-a quiver, a tremble. And then a thundering wave of misery seemed to course through her veins. Barely able to control her shuddering lips, Susan opened her mouth to speak. Nothing came.

Стратмор подошел еще ближе. Он хотел прикоснуться к ней, но не посмел. Услышав имя Дэвида, произнесенное вслух, Сьюзан дала волю своему горю. Сначала она едва заметно вздрогнула, словно от озноба, и тут же ее захлестнула волна отчаяния. Приоткрыв дрожащие губы, она попыталась что-то сказать, но слов не последовало.


Without ever breaking the icy gaze she'd locked on Strathmore, she took her hand from the pocket of his blazer. In her hand was an object. She held it out, shaking.

Не спуская со Стратмора ледяного взгляда, Сьюзан сделала шаг вперед и протянула к нему руку с зажатым в ней предметом.


Strathmore half expected to look down and see the Beretta leveled at his gut. But the gun was still on the floor, propped safely in Hale's hand. The object Susan was holding was smaller. Strathmore stared down at it, and an instant later, he understood. As Strathmore stared, reality warped, and time slowed to a crawl. He could hear the sound of his own heart. The man who had triumphed over giants for so many years had been outdone in an instant. Slain by love-by his own foolishness. In a simple act of chivalry, he had given Susan his jacket. And with it, his SkyPager.

Стратмор был почти уверен, что в руке Сьюзан сжимала "беретту", нацеленную ему в живот, но пистолет лежал на полу, стиснутый в пальцах Хейла. Предмет, который она держала, был гораздо меньшего размера. Стратмор опустил глаза и тут же все понял. Время для него остановилось. Он услышал, как стучит его сердце. Человек, в течение многих лет одерживавший победу над опаснейшими противниками, в одно мгновение потерпел поражение. Причиной этого стала любовь, но не только. Еще и собственная глупость. Он отдал Сьюзан свой пиджак, а вместе с ним - "Скайпейджер".


Now it was Strathmore who went rigid. Susan's hand was shaking. The pager fell at Hale's feet. With a look of astonishment and betrayal that Strathmore would never forget, Susan Fletcher raced past him out of Node 3.

Теперь уже окаменел Стратмор. Рука Сьюзан задрожала, и пейджер упал на пол возле тела Хейла. Сьюзан прошла мимо него с поразившим его выражением человека, потрясенного предательством.


The commander let her go. In slow motion, he bent and retrieved the pager. There were no new messages-Susan had read them all. Strathmore scrolled desperately through the list.

Коммандер не сказал ни слова и, медленно наклонившись, поднял пейджер. Новых сообщений не было. Сьюзан прочитала их все. Стратмор в отчаянии нажал на кнопку просмотра.


SUBJECT: ENSEI TANKADO-TERMINATED SUBJECT: PIERRE CLOUCHARDE-TERMINATED

ОБЪЕКТ: ЭНСЕЙ ТАНКАДО - ЛИКВИДИРОВАН ОБЪЕКТ: ПЬЕР КЛУШАР - ЛИКВИДИРОВАН


SUBJECT: HANS HUBER-TERMINATED SUBJECT: ROCНO EVA GRANADA-TERMINATED...

ОБЪЕКТ: ГАНС ХУБЕР - ЛИКВИДИРОВАН ОБЪЕКТ: РОСИО ЕВА ГРАНАДА - ЛИКВИДИРОВАНА...


The list went on. Strathmore felt a wave of horror. I can explain! She will understand! Honor! Country! But there was one message he had not yet seen-one message he could never explain. Trembling, he scrolled to the final transmission.

Список на этом не заканчивался, и Стратмора охватил ужас. "Я смогу ей объяснить! Она поймет! Честь! Страна!" Однако в списке было еще одно сообщение, которого он пока не видел и которое никогда не смог бы объяснить. Дрожащей рукой он дал команду вывести на экран последнее сообщение.


SUBJECT: DAVID BECKER-TERMINATED

ОБЪЕКТ: ДЭВИД БЕККЕР - ЛИКВИДИРОВАН


Strathmore hung his head. His dream was over.

Коммандер опустил голову. Его мечте не суждено сбыться.


Chapter / Глава

 
Рейтинг@Mail.ru