Book's list / Список книг :

 

Chapter / Глава


Dan Brown - Digital Fortress - Дэн Браун - Цифровая крепость

Chapter 112

ГЛАВА 112


"You better know what the hell you're doing, Director," Jabba hissed. "We're about to lose shut-down capability."

- Надеюсь, вы знаете, что делаете, директор, - холодно сказал Джабба. - Мы упускаем последнюю возможность вырубить питание.


Fontaine did not respond.

Фонтейн промолчал.


As if on cue, the door at the back of the control room opened, and Midge came dashing in. She arrived breathless at the podium.

И словно по волшебству в этот момент открылась дверь, и в комнату оперативного управления, запыхавшись, вбежала Мидж. Поднявшись на подиум, она крикнула:


"Director! The switchboard is patching it through right now!"

- Директор! На коммутатор поступает сообщение!


Fontaine turned expectantly toward the screen on the front wall. Fifteen seconds later the screen crackled to life.

Фонтейн тотчас повернулся к стене-экрану. Пятнадцать секунд спустя экран ожил.


The image on screen was snowy and stilted at first, and gradually grew sharper. It was a QuickTime digital transmission-only five frames per second. The image revealed two men. One was pale with a buzz cut, the other a blond all-American. They were seated facing the camera like two newscasters waiting to go on the air.

Сначала изображение на экране было смутным, точно смазанным сильным снегопадом, но постепенно оно становилось все четче и четче. Это была цифровая мультимедийная трансляция - всего пять кадров в секунду. На экране появились двое мужчин: один бледный, коротко стриженный, другой - светловолосый, с типично американской внешностью. Они сидели перед камерой наподобие телеведущих, ожидающих момента выхода в эфир.


"What the hell is this?" Jabba demanded.

- Это что еще за чертовщина? - возмутился Джабба.


"Sit tight," Fontaine ordered.

- Сидите тихо, - приказал Фонтейн.


The men appeared to be inside a van of some sort. Electronic cabling hung all around them. The audio connection crackled to life. Suddenly there was background noise.

Люди на экране вроде бы сидели в каком-то автобусе, а вокруг них повсюду тянулись провода. Включился звук, и послышался фоновой шум.


"Inbound audio," a technician called from behind them. "Five seconds till two-way."

- Установлена аудиосвязь. Через пять секунд она станет двусторонней.


"Who are they?" Brinkerhoff asked, uneasily.

- Кто это такие? - переминаясь с ноги на ногу, спросил Бринкерхофф.


"Eye in the sky," Fontaine replied, gazing up at the two men he had sent to Spain. It had been a necessary precaution. Fontaine had believed in almost every aspect of Strathmore's plan-the regrettable but necessary removal of Ensei Tankado, rewriting Digital Fortress-it was all solid. But there was one thing that made Fontaine nervous: the use of Hulohot. Hulohot was skilled, but he was a mercenary. Was he trustworthy? Would he take the pass-key for himself? Fontaine wanted Hulohot covered, just incase, and he had taken the requisite measures.

- Всевидящее око, - сказал Фонтейн, вглядываясь в лица людей, которых он отправил в Испанию. Это была вынужденная мера. Фонтейн почти во всем полагался на Стратмора и верил в его план, в том числе и в достойную сожаления, но неизбежную необходимость устранять Энсея Танкадо и в переделку "Цифровой крепости", - все это было правильно. Но одно не давало Фонтейну покоя - то, что Стратмор решил прибегнуть к услугам Халохота. Тот, конечно, был мастером своего дела, но наемник остается наемником. Можно ли ему доверять? А не заберет ли он ключ себе? Фонтейну нужно было какое-то прикрытие - на всякий случай, - и он принял необходимые меры.


Chapter / Глава

 
Рейтинг@Mail.ru