Book's list / Список книг :

 

Chapter / Глава


Dan Brown - Digital Fortress - Дэн Браун - Цифровая крепость

CHAPTER 114

ГЛАВА 114


"Then look again!" Fontaine declared.

- Обыщите их еще раз! - потребовал директор.


The director watched in dismay as the stilted image of the agents searched the two limp bodies in the van for a list of random numbers and letters.

В отчаянии он наблюдал за тем, как расплывчатые фигуры агентов обыскивают бездыханные тела в поисках листка бумаги с беспорядочным набором букв и цифр.


Jabba was pale. "Oh my God, they can't find it. We're dead!"

- О мой Бог! - Лицо Джаббы мертвенно побледнело. - Они ничего не найдут. Мы погибли!


"Losing FTP filters!" a voice yelled. "Third shield's exposed!" There was a new flurry of activity.

- Теряем фильтры Протокола! - раздался чей-то голос. - Открылся третий уровень защиты! - Люди в комнате засуетились.


On the front screen, the agent with the buzz cut held out his arms in defeat.

На экране агент с короткой стрижкой безнадежно развел руками.


"Sir, the pass-key isn't here. We've searched both men. Pockets. Clothing. Wallets. No sign at all. Hulohot was wearing a Monocle computer, and we've checked that too. It doesn't look like he ever transmitted anything remotely resembling random characters-only a list of kills."

- Сэр, ключа здесь нет. Мы обыскали обоих. Осмотрели карманы, одежду, бумажники. Ничего похожего. У Халохота был компьютер "Монокль", мы и его проверили. Похоже, он не передал ничего хотя бы отдаленно похожего на набор букв и цифр - только список тех, кого ликвидировал.


"Dammit!" Fontaine seethed, suddenly losing his cool. "It's got to be there! Keep looking!"

- Черт возьми! - не сдержался Фонтейн, теряя самообладание. - Он должен там быть! Ищите!


Jabba had apparently seen enough-Fontaine had gambled and lost. Jabba took over. The huge Sys-Sec descended from his pulpit like a storm off a mountain. He swept through his army of programmers calling out commands.

Джабба окончательно убедился: директор рискнул и проиграл. Шеф службы обеспечения систем безопасности спустился с подиума подобно грозовой туче, сползающей с горы, и окинул взглядом свою бригаду программистов, отдающих какие-то распоряжения.


"Access auxiliary kills! Start shutting it down! Do it now!"

- Начинаем отключение резервного питания! Приготовиться! Приступайте!


"We'll never make it!" Soshi yelled. "We need a half hour! By the time we shut down, it will be too late!"

- Мы не успеем! - крикнула Соши. - На это уйдет полчаса! К тому времени все уже рухнет!


Jabba opened his mouth to reply, but he was cut short by a scream of agony from the back of the room.

Джабба открыл рот, готовый что-то сказать, но тут его буквально парализовал душераздирающий крик.


Everyone turned. Like an apparition, Susan Fletcher rose from her crouched position in the rear of the chamber. Her face was white, her eyes transfixed on the freeze-frame of David Becker, motionless and bloody, propped up on the floor of the van.

Все повернули головы к Сьюзан Флетчер, которая выпрямилась и поднялась со стула. Лицо ее побелело, глаза не отрываясь смотрели на застывший кадр, демонстрировавший неподвижное тело Дэвида Беккера, залитое кровью, брошенное на пол мини-автобуса.


"You killed him!" she screamed. "You killed him!" She stumbled toward the image and reached out. "David..."

- Вы его убили! - крикнула она. - Вы его убили! - Она бросилась к экрану, протянула к нему руки. - Дэвид...


Everyone looked up in confusion. Susan advanced, still calling, her eyes never leaving the projection of David's body.

Все пришли в смятение. Сьюзан шла вперед, повторяя это имя, ее глаза неотрывно смотрели на экран.


"David." She gasped, staggering forward. "Oh, David... how could they-"

- Дэвид! - воскликнула она, еле держась на ногах. - О, Дэвид... как они могли...


Fontaine seemed lost.

Фонтейн растерялся:


"You know this man?"

- Вы знаете этого человека?


Susan swayed unsteadily as she passed the podium. She stopped a few feet in front of the enormous projection and stared up, bewildered and numb, calling over and over to the man she loved.

Сьюзан застыла в полутора метрах от экрана, ошеломленная увиденным, и все называла имя человека, которого любила.


Chapter / Глава

 
Рейтинг@Mail.ru