Book's list / Список книг :

 

Chapter / Глава


Dan Brown - Digital Fortress - Дэн Браун - Цифровая крепость

CHAPTER 119

ГЛАВА 119


"It's accelerating!" Soshi yelled from the back of the room. "It's the wrong code!"

- Червь набирает скорость! - крикнула Соши, склонившаяся у монитора в задней части комнаты. - Неверный ключ!


Everyone stood in silent horror.

Все застыли в ужасе.


On the screen before them was the error message:

На экране перед ними высветилось сообщение об ошибке:


ILLEGAL ENTRY. NUMERIC FIELD ONLY.

НЕДОПУСТИМЫЙ ВВОД. ТОЛЬКО В ЦИФРОВОЙ ФОРМЕ


"Damn it!" Jabba screamed. "Numeric only! We're looking for a goddamn number! We're fucked! This ring is shit!"

- Черт его дери! - взорвался Джабба. - Только цифровой! Нам нужно число! Он нас надул! Это кольцо - обман!


"Worm's at double speed!" Soshi shouted. "Penalty round!"

- Червь удвоил скорость! - крикнула Соши. - Штрафная санкция!


On the center screen, right beneath the error message, the VR painted a terrifying image. As the third firewall gave way, the half-dozen or so black lines representing marauding hackers surged forward, advancing relentlessly toward the core. With each passing moment, a new line appeared. Then another.

На центральном экране прямо под извещением об ошибке ВР представила зрителям ужасающую картину. По мере того как рушилась третья защитная стенка, полдюжины черных линий, эти хакеры-мародеры, устремлялись вперед, неуклонно продвигаясь к сердцевине. С каждым мгновением появлялась новая линия, а за ней - следующая.


"They're swarming!" Soshi yelled.

- Они повсюду! - крикнула Соши.


"Confirming overseas tie-ins!" cried another technician. "Word's out!"

- Присоединяются зарубежные налетчики! - крикнул один из техников. - Уже обо всем пронюхали!


Susan averted her gaze from the image of the collapsing firewalls and turned to the side screen. The footage of Ensei Tankado's kill was on endless loop. It was the same every time-Tankado clutching his chest, falling, and with a look of desperate panic, forcing his ring on a group of unsuspecting tourists. It makes no sense, she thought. If he didn't know we'd killed him... Susan drew a total blank. It was too late. We've missed something.

Сьюзан отвернулась от экрана ВР к боковому монитору. На нем бесконечно повторялась видеозапись убийства Танкадо. И всякий раз Танкадо хватался за грудь, падал и с выражение ужаса на лице навязывал кольцо ничего не подозревающим туристам. "В этом нет никакого смысла, - размышляла она. - Если он не знал, что мы его убиваем... Ничего не понятно. Слишком поздно. Мы упустили что-то очень важное".


On the VR, the number of hackers pounding at the gates had doubled in the last few minutes. From now on, the number would increase exponentially. Hackers, like hyenas, were one big family, always eager to spread the word of a new kill.

На экране ВР у входа толпились и множились хакеры, число их за последние минуты удвоилось. Теперь оно начало расти в геометрической прогрессии. Хакеры подобны гиенам: это одна большая семья, радостно возвещающая о любой возможности поживиться.


Leland Fontaine had apparently seen enough. "Shut it down," he declared.

Лиланд Фонтейн решил, что с него довольно этого зрелища.


"Shut the damn thing down."

- Выключите, - приказал он. - Выключите эту чертовщину.


Jabba stared straight ahead like the captain of a sinking ship.

Джабба смотрел прямо перед собой, как капитан тонущего корабля.


"Too late, sir. We're going down."

- Мы опоздали, сэр. Мы идем ко дну.


Chapter / Глава

 
Рейтинг@Mail.ru