Book's list / Список книг :

 

Chapter / Глава


Dan Brown - Digital Fortress - Дэн Браун - Цифровая крепость

CHAPTER 124

ГЛАВА 124


"Final shield under attack!"

- Атаке подвергся последний щит!


On the VR, the PEM authorization programming was now being consumed. Black, penetrating lines engulfed the final protective shield and began forcing their way toward its core.

На ВР отчетливо было видно, как уничтожалось окно программной авторизации. Черные всепроникающие линии окружили последний предохранительный щит и начали прорываться к сердцевине банка данных.


Prowling hackers were now appearing from all over the world. The number was doubling almost every minute. Before long, anyone with a computer-foreign spies, radicals, terrorists-would have access to all of the U.S. government's classified information.

Алчущие хакеры прорывались со всех уголков мира. Их количество удваивалось каждую минуту. Еще немного, и любой обладатель компьютера - иностранные шпионы, радикалы, террористы - получит доступ в хранилище секретной информации американского правительства.


As technicians tried vainly to sever power, the assembly on the podium studied the message. Even David and the two NSA agents were trying to crack the code from their van in Spain.

Пока техники тщетно старались отключить электропитание, собравшиеся на подиуме пытались понять расшифрованный текст. Дэвид Беккер и два оперативных агента тоже пробовали сделать это, сидя в мини-автобусе в Севилье.


PRIME DIFFERENCE BETWEEN ELEMENTS RESPONSIBLE FORHIROSHIMA AND NAGASAKI

ГЛАВНАЯ РАЗНИЦА МЕЖДУ ЭЛЕМЕНТАМИ, ОТВЕТСТВЕННЫМИ ЗА ХИРОСИМУ И НАГАСАКИ


Soshi thought aloud.

Соши размышляла вслух:


"The elements responsible for Hiroshima and Nagasaki... Pearl Harbor? Hirohito's refusal to..."

- Элементы, ответственные за Хиросиму и Нагасаки... Пёрл-Харбор? Отказ Хирохито...


"We need a number," Jabba repeated, "not political theories. We're talking mathematics-not history!"

- Нам нужно число, - повторял Джабба, - а не политические теории. Мы говорим о математике, а не об истории!


Soshi fell silent.

Соши замолчала.


"How about payloads?" Brinkerhoff offered. "Casualties? Dollars damage?"

- Полезный груз? - предложил Бринкерхофф. - Количество жертв? Ущерб в долларах?


"We're looking for an exact figure," Susan reminded. "Damage estimates vary." She stared up at the message. "The elements responsible..."

- Нам нужна точная цифра, - напомнила Сьюзан. - Оценки ущерба всюду приводятся разные. - Она еще раз взглянула на текст. - Элементы, ответственные...


Three thousand miles away, David Becker's eyes flew open.

У Дэвида Беккера, находившегося в трех тысячах миль от комнаты оперативного управления, загорелись глаза.


"Elements!" he declared. "We're talking math, not history!"

- Элементы! - воскликнул он. - Мы говорим о математике, а не об истории!


All heads turned toward the satellite screen.

Головы повернулись к спутниковому экрану.


"Tankado's playing word games!" Becker spouted. "The word 'elements' has multiple meanings!"

- Танкадо играет с нами в слова! - сказал Беккер. - Слово "элемент" имеет несколько значений!


"Spit it out, Mr. Becker," Fontaine snapped.

- Какие же, мистер Беккер? - спросил Фонтейн.


Becker's announcement met blank looks.

Все остальные встретили слова Беккера недоуменным молчанием.


"Elements!" he prompted. "The periodic table! Chemical elements! Didn't any of you see the movie Fat Man and Little Boy-about the Manhattan Project? The two atomic bombs were different. They used different fuel-different elements!"

- Элементы! - повторил Беккер. - Периодическая таблица! Химические элементы! Видел ли кто-нибудь из вас фильм "Толстый и тонкий" о Манхэттенском проекте? Примененные атомные бомбы были неодинаковы. В них использовалось разное топливо - разные элементы!


Soshi clapped her hands.

Соши хлопнула в ладоши.


"Yes! He's right! I read that! The two bombs used different fuels! One used uranium and one used plutonium! Two different elements!"

- Он прав! Я читала об этом! В бомбах было разное топливо! В одной урановое, в другой плутониевое! Это два разных элемента!


A hush swept across the room.

Люди на подиуме перешептывались.


"Uranium and plutonium!" Jabba exclaimed, suddenly hopeful. "The clue asks for the difference between the two elements!" He spun to his army of workers. "The difference between uranium and plutonium! Who knows what it is?"

- Уран и плутоний! - воскликнул Джабба, и в его голосе впервые послышались нотки надежды. - Нам нужно установить разницу между этими элементами. - Он повернулся к бригаде своих помощников. - Кто знает, какая разница между этими элементами?


Blank stares all around.

На лицах тех застыло недоумение.


"Come on!" Jabba said. "Didn't you kids go to college? Somebody! Anybody! I need the difference between plutonium and uranium!"

- Давайте же, ребята! -сказал Джабба. - Вы же учились в колледжах! Ну, кто-нибудь? Разница между ураном и плутонием!


No response.

Ответа не последовало.


Susan turned to Soshi.

Сьюзан повернулась к Соши.


"I need access to the Web. Is there a browser here?"

- Выход в Интернет! Здесь есть браузер?


Soshi nodded.

Соши кивнула.


"Netscape's sweetest."

- Лучше всего - "Нетскейп".


Susan grabbed her hand.

Сьюзан сжала ее руку.


"Come on. We're going surfing."

- Давайте скорее! Попробуем порыскать!


Chapter / Глава

 
Рейтинг@Mail.ru