Book's list / Список книг :

 

Chapter / Глава


Chapter 25 - ГЛАВА 25.

The U.S. Embassy in Paris is a compact complex on Avenue Gabriel, just north of the Champs-Elysees. The three-acre compound is considered U.S. soil, meaning all those who stand on it are subject to the same laws and protections as they would encounter standing in the United States.

Посольство США в Париже размещалось в компактном комплексе зданий на авеню Габриэль, к северу от Елисейских полей. Эти три акра земли принадлежали Америке, что, в свою очередь, означало, что на всех граждан, оказавшихся на этой земле, распространяются те же законы и подлежат они той же защите, что и граждане, проживающие на территории Соединенных Штатов.


The embassy's night operator was reading Time magazine's International Edition when the sound of her phone interrupted.

Ночная дежурная-оператор была погружена в чтение журнала "Тайм", когда от этого занятия ее отвлек телефонный звонок.


"U.S. Embassy," she answered.

- Посольство США, - бросила она в трубку.


"Good evening." The caller spoke English accented with French. "I need some assistance." Despite the politeness of the man's words, his tone sounded gruff and official. "I was told you had a phone message for me on your automated system. The name is Langdon. Unfortunately, I have forgotten my three-digit access code. If you could help me, I would be most grateful."

- Добрый вечер, - человек говорил по-английски с французским акцентом, - мне нужна ваша помощь. - Говоривший старался быть вежливым, но в тоне его явно улавливались командные и раздраженные нотки. - Мне сообщили, что на вашу автоматизированную систему для меня поступил звонок. На имя Лэнгдона. К сожалению, я забыл цифровой код доступа. Эти злосчастные три цифры. Если поможете, буду вам премного благодарен.


The operator paused, confused.

Девушка-оператор растерялась:


"I'm sorry, sir. Your message must be quite old. That system was removed two years ago for security precautions. Moreover, all the access codes were five-digit. Who told you we had a message for you?"

- Простите, сэр. Но это послание, должно быть, поступило очень давно. Дело в том, что два года назад ту систему сняли из соображений безопасности. Кроме того, код доступа состоял из пяти цифр. А кто вам сказал, что для вас поступило сообщение?


"You have no automated phone system?"

- Так у вас нет автоматизированной системы приема звонков?


"No, sir. Any message for you would be handwritten in our services department. What was your name again?"

- Нет, сэр. Любое сообщение теперь записывается в бюро дежурным. Как, вы сказали, ваше имя?


But the man had hung up.

Но мужчина уже повесил трубку.


Bezu Fache felt dumbstruck as he paced the banks of the Seine. He was certain he had seen Langdon dial a local number, enter a three-digit code, and then listen to a recording. But if Langdon didn't phone the embassy, then who the hell did he call?

Вконец обескураженный Безу Фаш брел по набережной Сены. Он был уверен, что Лэнгдон набирал какой-то местный городской номер, потом назвал код из трех цифр и выслушал запись. Но если Лэнгдон звонил не в посольство, куда, черт побери, он звонил?


It was at that moment, eyeing his cellular phone, that Fache realized the answers were in the palm of his hand. Langdon used my phone to place that call.

Тут взгляд Фаша упал на мобильник, и он понял, что ответ в прямом смысле у него в руке. Ведь Лэнгдон пользовался моим телефоном!


Keying into the cell phone's menu, Fache pulled up the list of recently dialed numbers and found the call Langdon had placed.

Фаш нажал несколько клавиш и получил доступ в меню, представлявшее список недавно набранных телефонных номеров. И нашел номер, по которому звонил Лэнгдон.


A Paris exchange, followed by the three-digit code 454.

Парижский номер плюс код доступа из трех цифр. 454. Фаш тут же набрал.


Redialing the phone number, Fache waited as the line began ringing. Finally a woman's voice answered.

После нескольких гудков он услышал женский голос.


"Bonjour, vous etes bien chez Sophie Neveu," the recording announced. "Je suis absente pour le moment, mais..."

- Bonjour, vous etes bien chez Sophie Neveu, - сообщил ему автоответчик. - Je suis absente pour le moment, mais...


Fache's blood was boiling as he typed the numbers 4... 5... 4.

У Фаша вся кровь прихлынула к лицу, пока он набирал код доступа - 4... 5... 4.


Chapter / Глава

 
Рейтинг@Mail.ru