Book's list / Список книг :


Chapter / Глава

Chapter 21 - ГЛАВА 21.

"You're running a big risk," Sophie said, "by helping us. You won't make any friends with the French police."

- Помогая нам, вы сильно рискуете, - заметила Софи. - Восстановили против себя французскую полицию.

Teabing gave a wave of disgust.

Тибинг презрительно отмахнулся:

"I am finished with France. I moved here to find the keystone. That work is now done. I shan't care if I ever again see Chateau Villette."

- С Францией покончено. Ведь я приехал сюда на поиски краеугольного камня. Теперь он найден. И мне все равно, увижу я еще раз Шато Виллет или нет.

Sophie sounded uncertain.

Софи неуверенно спросила:

"How will we get through airport security?"

- Но как мы проберемся через кордон службы безопасности аэропорта?

Teabing chuckled.

Тибинг усмехнулся:

"I fly from Le Bourget-an executive airfield not far from here. French doctors make me nervous, so every fortnight, I fly north to take my treatments in England. I pay for certain special privileges at both ends. Once we're airborne, you can make a decision as to whether or not you'd like someone from the U.S. Embassy to meet us."

- Я всегда вылетаю из Ле Бурже, аэропорт неподалеку отсюда. Французские врачи действуют мне на нервы, а потому раз в две недели я обычно летаю на север, показаться британским докторам. Ну и, разумеется, плачу за особые привилегии - и на вылете, и там. Как только мы поднимемся в воздух, вы решите, стоит ли представителю посольства США встречать нас в Англии.

Langdon suddenly didn't want anything to do with the embassy. All he could think of was the keystone, the inscription, and whether it would all lead to the Grail. He wondered if Teabing was right about Britain. Admittedly most modern legends placed the Grail somewhere in the United Kingdom. Even King Arthur's mythical, Grail-rich Isle of Avalon was now believed to be none other than Glastonbury, England. Wherever the Grail lay, Langdon never imagined he would actually be looking for it. The Sangreal documents. The true history of Jesus Christ. The tomb of Mary Magdalene. He suddenly felt as if he were living in some kind of limbo tonight... a bubble where the real world could not reach him.

Тут Лэнгдон вдруг понял, что ему не слишком хочется иметь дело с посольством. Он думал только о краеугольном камне, загадочной надписи на шкатулке и о том, приведет ли их это к Граалю. Интересно, прав ли Тибинг в том, что касается Британии? Ведь согласно большинству современных легенд Грааль был спрятан где-то в Соединенном Королевстве. К тому же и Авалон, мистический остров короля Артура, этот рай кельтских легенд, известный теперь под названием Гластонбери, находится в Англии. Впрочем, главное не Грааль. Документы Сангрил. Истинная история Христа. Могила Марии Магдалины. Вот что больше всего интересовало сейчас Лэнгдона. Он вдруг почувствовал, что живет в каком-то ином пространстве, что недосягаем для реального мира.

"Sir?" Remy said. "Are you truly thinking of returning to England for good?"

- Сэр, - спросил Реми, - вы что, действительно подумываете вернуться в Англию навсегда?

"Remy, you needn't worry," Teabing assured. "Just because I am returning to the Queen's realm does not mean I intend to subject my palate to bangers and mash for the rest of my days. I expect you will join me there permanently. I'm planning to buy a splendid villa in Devonshire, and we'll have all your things shipped up immediately. An adventure, Remy. I say, an adventure!"

- Не беспокойся, Реми, - ответил Тибинг. - То, что я возвращаюсь во владения ее величества, вовсе не означает, что я до конца своих дней буду питаться исключительно сосисками и мерзопакостным картофельным пюре. Надеюсь, ты присоединишься ко мне. Я собираюсь купить великолепную виллу в Девоншире, а все твои вещи мы немедленно переправим морем. Приключение, Реми! Это настоящее приключение!

Langdon had to smile. As Teabing railed on about his plans for a triumphant return to Britain, Langdon felt himself caught up in the man's infectious enthusiasm.

Лэнгдон не мог сдержать улыбки. Тибинг так красочно расписывал подробности своего триумфального возвращения в Британию, что и он заразился жизнерадостностью и энтузиазмом этого человека.

Gazing absently out the window, Langdon watched the woods passing by, ghostly pale in the yellow blush of the fog lights. The side mirror was tipped inward, brushed askew by branches, and Langdon saw the reflection of Sophie sitting quietly in the back seat. He watched her for a long while and felt an unexpected upwelling of contentment. Despite his troubles tonight, Langdon was thankful to have landed in such good company.

Глядя в окно, Лэнгдон видел, как проплывают мимо деревья, призрачно желтоватые в свете противотуманных фар. Боковое зеркало покосилось от ударов веток по корпусу автомобиля, и Лэнгдон видел в нем отражение Софи, тихо сидевшей сзади. Он смотрел на нее долго, ощущая умиротворение и радость. Несмотря на все треволнения ночи, Лэнгдон был благодарен судьбе за то, что она свела его с такими замечательными людьми.

After several minutes, as if suddenly sensing his eyes on her, Sophie leaned forward and put her hands on his shoulders, giving him a quick rub.

Через несколько минут, словно почувствовав на себе его взгляд, Софи наклонилась вперед и положила руки ему на плечи.

"You okay?"

- Вы в порядке?

"Yeah," Langdon said. "Somehow."

- Да, - ответил Лэнгдон. - Более или менее.

Sophie sat back in her seat, and Langdon saw a quiet smile cross her lips. He realized that he too was now grinning.

Софи откинулась на спинку сиденья, и Лэнгдон заметил, как на губах ее промелькнула улыбка. А потом вдруг спохватился, что и сам улыбается, только во весь рот.

Wedged in the back of the Range Rover, Silas could barely breathe. His arms were wrenched backward and heavily lashed to his ankles with kitchen twine and duct tape. Every bump in the road sent pain shooting through his twisted shoulders. At least his captors had removed the cilice. Unable to inhale through the strip of tape over his mouth, he could only breathe through his nostrils, which were slowly clogging up due to the dusty rear cargo area into which he had been crammed. He began coughing.

Лежащий в багажном отделении "рейнджровера" Сайлас еле дышал. Руки завернуты за спину и крепко прикручены к лодыжкам веревкой для белья и скотчем. При каждом толчке на ухабе сведенные плечи пронзала боль. Хорошо хоть подвязку его мучители сняли. Рот был залеплен скотчем, и дышать он мог только носом, ноздри которого постепенно забивались дорожной пылью и выхлопными газами. Он начал кашлять.

"I think he's choking," the French driver said, sounding concerned.

- Вроде бы задыхается, - заметил француз-водитель.

The British man who had struck Silas with his crutch now turned and peered over the seat, frowning coldly at Silas.

Англичанин, ударивший Сайласа костылем, обернулся и посмотрел на него, озабоченно хмурясь.

"Fortunately for you, we British judge man's civility not by his compassion for his friends, but by his compassion for his enemies." The Brit reached down and grabbed the duct tape on Silas's mouth. In one fast motion, he tore it off.

- К счастью для тебя, мы, британцы, судим о гуманности человека по состраданию, которое он испытывает к врагам, а не к друзьям. - С этими словами англичанин протянул руку и сорвал пластырь, залеплявший рот Сайласа.

Silas felt as if his lips had just caught fire, but the air pouring into his lungs was sent from God.

Губы его ожгло точно огнем, зато в легкие ворвался воздух. Просто благословение Господне!

"Whom do you work for?" the British man demanded.

- На кого работаешь? - строго спросил англичанин.

"I do the work of God," Silas spat back through the pain in his jaw where the woman had kicked him.

- На Господа Бога! - Сайлас громко сплюнул, боль в челюсти, в том месте, куда женщина пнула его ногой, была просто невыносимой.

"You belong to Opus Dei," the man said. It was not a question.

- Ты из "Опус Деи", - сказал англичанин. И прозвучало это как утверждение, а не вопрос.

"You know nothing of who I am."

- Ничего не знаю, ничего не скажу.

"Why does Opus Dei want the keystone?"

- Зачем "Опус Деи" ищет краеугольный камень?

Silas had no intention of answering. The keystone was the link to the Holy Grail, and the Holy Grail was the key to protecting the faith.

Сайлас не имел ни малейшего намерения отвечать. Краеугольный камень был ключом к Граалю, а сам Грааль - ключом к защите веры.

I do the work of God. The Way is in peril.

Моя работа угодна Господу. Путь наш в опасности.

Now, in the Range Rover, struggling against his bonds, Silas feared he had failed the Teacher and the bishop forever. He had no way even to contact them and tell them the terrible turn of events. My captors have the keystone! They will reach the Grail before we do! In the stifling darkness, Silas prayed. He let the pain of his body fuel his supplications.

Связанный по рукам и ногам Сайлас, которого увозили неведомо куда, чувствовал, что сильно подвел епископа и Учителя. Связаться с ними и рассказать, какой скверный оборот приняли события, не было никакой возможности. Краеугольный камень у моих похитителей! Теперь они первыми доберутся до Грааля! Сайлас начал молиться. Боль в теле, казалось, придавала сил.

A miracle, Lord. I need a miracle. Silas had no way of knowing that hours from now, he would get one.

Чудо, Боже милосердный! Мне нужно чудо! Сайлас не знал не мог знать, что от чуда его отделяют всего несколько часов.

"Robert?" Sophie was still watching him. "A funny look just crossed your face."

- Роберт? - Софи снова смотрела на него. - Что за странное у вас выражение лица. О чем вы думаете?

Langdon glanced back at her, realizing his jaw was firmly set and his heart was racing. An incredible notion had just occurred to him. Could it really be that simple an explanation?

Только теперь Лэнгдон спохватился, что губы у него плотно сжаты, а сердце колотится как бешеное. В голову пришла совершенно невероятная мысль. Неужели объяснение может быть столь простым?

"I need to use your cell phone, Sophie."

- Мне нужен ваш мобильный телефон, Софи.


- Прямо сейчас?

"I think I just figured something out."

- Мне кажется, я кое-что понял.


- Что?

"I'll tell you in a minute. I need your phone."

- Скажу через минуту. Мне нужен телефон.

Sophie looked wary. "I doubt Fache is tracing, but keep it under a minute just in case." She gave him her phone.

Софи встревожилась: - Сомневаюсь, чтобы Фаш прослеживал звонки, но все же постарайтесь говорить недолго. Не больше минуты. - Она протянула ему телефон.

"How do I dial the States?"

- Как набрать Штаты?

"You need to reverse the charges. My service doesn't cover transatlantic."

- Радиус действия моей сети не покрывает этого расстояния. Придется звонить через оператора, за дополнительную плату.

Langdon dialed zero, knowing that the next sixty seconds might answer a question that had been puzzling him all night.

Лэнгдон набрал "ноль", зная, что через каких-то шестьдесят секунд получит ответ на вопрос, мучивший его всю ночь.

Chapter / Глава